ك
إصحاح
H7375
H7376. râṭâsh
H7377
المعنى المختصر للكلمة
râṭâsh: to dash down
اللفظ الأصلي רָטָשׁ
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق râṭâsh (raw-tash)
تكرار الورود في الكتاب 6 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primitive root;

المعنى والشرح المفصل

to dash down

الإنجليزية — KJV Translation Tags
dash (in pieces)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

יְרֻטְּשׁ֖וּ (2×) תְּרַטַּ֑שְׁנָה (1×) תְּרַטֵּ֔שׁ (1×) רֻטָּֽשָׁה (1×) יְרֻטָּ֔שׁוּ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
فَقَالَ حَزَائِيلُ: لِمَاذَا يَبْكِي سَيِّدِي. فَقَالَ: لأَنِّي عَلِمْتُ مَا سَتَفْعَلُهُ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّكَ تُطْلِقُ النَّارَ فِي حُصُونِهِمْ، وَتَقْتُلُ شُبَّانَهُمْ بِالسَّيْفِ، وَتُحَطِّمُ أَطْفَالَهُمْ، وَتَشُقُّ حَوَامِلَهُمْ.
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ בֹכֶ֑ה אֲדֹנִ֣י וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי יָדַ֡עְתִּי אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ מִבְצְרֵיהֶ֞ם תַּהֲרֹ֔ג וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תְּרַטֵּ֔שׁ וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּבַקֵּֽעַ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם
وَتُحَطَّمُ أَطْفَالُهُمْ أَمَامَ عُيُونِهِمْ، وَتُنْهَبُ بُيُوتُهُمْ وَتُفْضَحُ نِسَاؤُهُمْ.
יְרֻטְּשׁ֖וּ וְעֹלְלֵיהֶ֥ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם תִּשָּׁכַֽבְנָה וּנְשֵׁיהֶ֖ם
فَتُحَطِّمُ الْقِسِيُّ الْفِتْيَانَ، ولاَ يَرْحَمُونَ ثَمَرَةَ الْبَطْنِ. لاَ تُشْفِقُ عُيُونُهُمْ عَلَى الأَوْلاَدِ.
תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ וּפְרִי בֶ֙טֶן֙ לֹֽא תָח֥וּס עֵינָֽם עַל בָּנִ֖ים
يَقُومُ ضَجِيجٌ فِي شُعُوبِكَ، وَتُخْرَبُ جَمِيعُ حُصُونِكَ كَإِخْرَابِ شَلْمَانَ بَيْتَ أَرَبْئِيلَ فِي يَوْمِ الْحَرْبِ. اَلأُمُّ مَعَ الأَوْلاَدِ حُطِّمَتْ.
וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ יוּשַּׁ֔ד וְכָל מִבְצָרֶ֣יךָ כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה
تُجَازَى السَّامِرَةُ لأَنَّهَا قَدْ تَمَرَّدَتْ عَلَى إِلهِهَا. بِالسَّيْفِ يَسْقُطُونَ. تُحَطَّمُ أَطْفَالُهُمْ، وَالْحَوَامِلُ تُشَقُّ.
תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ יְרֻטָּ֔שׁוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ
هِيَ أَيْضًا قَدْ مَضَتْ إِلَى الْمَنْفَى بِالسَّبْيِ، وَأَطْفَالُهَا حُطِّمَتْ فِي رَأْسِ جَمِيعِ الأَزِقَّةِ، وَعَلَى أَشْرَافِهَا أَلْقَوْا قُرْعَةً، وَجَمِيعُ عُظَمَائِهَا تَقَيَّدُوا بِالْقُيُودِ.
הִ֗יא גַּם הָלְכָ֣ה לַגֹּלָה֙ בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם;עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל חוּצ֑וֹת וְעַל נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים