المعنى المختصر للكلمة
tsâdaq:
to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
اللفظ الأصلي
צָדַק
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
tsâdaq
(tsaw-dak)
تكرار الورود في الكتاب
41
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cleanse
clear self
(be, do) just(-ice, -ify, -ify self)
(be turn to) righteous(-ness)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תִּצְדָּֽק (2×)
וּלְהַצְדִּ֣יק (2×)
תִּצְדַּ֥ק (1×)
תִּצְדַּ֣קְנָה (1×)
תִצְדָּ֑ק (1×)
צָדַ֣קְתָּ (1×)
צָדַ֑קְתִּי (1×)
צָֽדְקָ֣ה (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (41 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إشعياء 43: 9
Isa.43.9
اِجْتَمِعُوا يَا كُلَّ الأُمَمِ مَعًا وَلْتَلْتَئِمِ الْقَبَائِلُ. مَنْ مِنْهُمْ يُخْبِرُ بِهذَا وَيُعْلِمُنَا بِالأَوَّلِيَّاتِ. لِيُقَدِّمُوا شُهُودَهُمْ وَيَتَبَرَّرُوا. أَوْ لِيَسْمَعُوا فَيَقُولُوا: صِدْقٌ.
נִקְבְּצ֣וּ כָּֽל הַגּוֹיִ֞ם יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את יַשְׁמִיעֻ֑נוּ וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת
إشعياء 43: 26
Isa.43.26
ذَكِّرْنِي فَنَتَحَاكَمَ مَعًا. حَدِّثْ لِكَيْ تَتَبَرَّرَ.
הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר;אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק
إشعياء 45: 25
Isa.45.25
بِالرَّبِّ يَتَبَرَّرُ وَيَفْتَخِرُ كُلُّ نَسْلِ إِسْرَائِيلَ.
בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל
إشعياء 50: 8
Isa.50.8
قَرِيبٌ هُوَ الَّذِي يُبَرِّرُنِي. مَنْ يُخَاصِمُنِي. لِنَتَوَاقَفْ. مَنْ هُوَ صَاحِبُ دَعْوَى مَعِي. لِيَتَقَدَّمْ إِلَيَّ.
קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי יָרִ֥יב;אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה;יָּ֑חַד מִֽי בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי
إشعياء 53: 11
Isa.53.11
مِنْ تَعَبِ نَفْسِهِ يَرَى وَيَشْبَعُ، وَعَبْدِي الْبَارُّ بِمَعْرِفَتِهِ يُبَرِّرُ كَثِيرِينَ، وَآثَامُهُمْ هُوَ يَحْمِلُهَا.
מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע עַבְדִּ֖י צַדִּ֛יק בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֹנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל
إرميا 3: 11
Jer.3.11
فَقَالَ الرَّبُّ لِي: قَدْ بَرَّرَتْ نَفْسَهَا الْعَاصِيَةُ إِسْرَائِيلُ أَكْثَرَ مِنَ الْخَائِنَةِ يَهُوذَا.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה
حزقيال 16: 51
Ezk.16.51
وَلَمْ تُخْطِئِ السَّامِرَةُ نِصْفَ خَطَايَاكِ. بَلْ زِدْتِ رَجَاسَاتِكِ أَكْثَرَ مِنْهُنَّ، وَبَرَّرْتِ أَخَوَاتِكِ بِكُلِّ رَجَاسَاتِكِ الَّتِي فَعَلْتِ.
לֹ֣א חָטָ֑אָה וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ וַתַּרְבִּ֤י תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֲחוֹתַ֔יִךְ בְּכָל תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂית
حزقيال 16: 52
Ezk.16.52
فَاحْمِلِي أَيْضًا خِزْيَكِ، أَنْتِ الْقَاضِيَةُ عَلَى أَخَوَاتِكِ، بِخَطَايَاكِ الَّتِي بِهَا رَجَسْتِ أَكْثَرَ مِنْهُنَّ. هُنَّ أَبَرُّ مِنْكِ، فَاخْجَلِي أَنْتِ أَيْضًا، وَاحْمِلِي عَارَكِ بِتَبْرِيرِكِ أَخَوَاتِكِ.
שְׂאִ֣י גַּם כְלִמָּתֵ֗ךְ אַ֣תְּ פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁ֤ר הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ בּ֙וֹשִׁי֙ אַ֥תְּ וְגַם וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ
حزقيال 16: 52
Ezk.16.52
فَاحْمِلِي أَيْضًا خِزْيَكِ، أَنْتِ الْقَاضِيَةُ عَلَى أَخَوَاتِكِ، بِخَطَايَاكِ الَّتِي بِهَا رَجَسْتِ أَكْثَرَ مِنْهُنَّ. هُنَّ أَبَرُّ مِنْكِ، فَاخْجَلِي أَنْتِ أَيْضًا، وَاحْمِلِي عَارَكِ بِتَبْرِيرِكِ أَخَوَاتِكِ.
שְׂאִ֣י גַּם כְלִמָּתֵ֗ךְ אַ֣תְּ פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁ֤ר הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ בּ֙וֹשִׁי֙ אַ֥תְּ וְגַם וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ
دانيال 8: 14
Dan.8.14
فَقَالَ لِي: إِلَى أَلْفَيْنِ وَثَلاَثِ مِئَةِ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ، فَيَتَبَرَّأُ الْقُدْسُ.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת בֹּ֔קֶר עֶ֣רֶב וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ
دانيال 12: 3
Dan.12.3
وَالْفَاهِمُونَ يَضِيئُونَ كَضِيَاءِ الْجَلَدِ، وَالَّذِينَ رَدُّوا كَثِيرِينَ إِلَى الْبِرِّ كَالْكَوَاكِبِ إِلَى أَبَدِ الدُّهُورِ.
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ הָֽרַבִּ֔ים וּמַצְדִּיקֵי֙ כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד