المعنى المختصر للكلمة
attâh:
at this time, whether adverb, conjunction or expletive
اللفظ الأصلي
עַתָּה
نوع الكلمة
Adverb
طريقة النطق
attâh
(at-taw)
تكرار الورود في الكتاب
428
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
at this time, whether adverb, conjunction or expletive
الإنجليزية — KJV Translation Tags
henceforth
now
straightway
this time
whereas
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וְעַתָּ֗ה (80×)
וְעַתָּה֙ (38×)
וְעַתָּ֣ה (36×)
עַתָּה֙ (26×)
וְעַתָּ֕ה (26×)
וְעַתָּ֖ה (21×)
עַתָּ֖ה (19×)
עַתָּ֣ה (18×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (428 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حجي 2: 3
Hag.2.3
مَنِ الْبَاقِي فِيكُمُ الَّذِي رَأَى هذَا الْبَيْتَ فِي مَجْدِهِ الأَوَّلِ. وَكَيْفَ تَنْظُرُونَهُ الآنَ. أَمَا هُوَ فِي أَعْيُنِكُمْ كَلاَ شَيْءٍ.
מִ֤י הַנִּשְׁאָ֔ר בָכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ הַזֶּ֔ה הַבַּ֣יִת בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם;רֹאִ֤ים;אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא בְּעֵינֵיכֶֽם כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן
حجي 2: 4
Hag.2.4
فَالآنَ تَشَدَّدْ يَا زَرُبَّابِلُ، يَقُولُ الرَّبُّ. وَتَشَدَّدْ يَا يَهُوشَعُ بْنُ يَهُوصَادِقَ الْكَاهِنُ الْعَظِيمُ، وَتَشَدَّدُوا يَا جَمِيعَ شَعْبِ الأَرْضِ، يَقُولُ الرَّبُّ. وَاعْمَلُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ.
וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל נְאֻם יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי;אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
حجي 2: 15
Hag.2.15
وَالآنَ فَاجْعَلُوا قَلْبَكُمْ مِنْ هذَا الْيَوْمِ فَرَاجِعًا، قَبْلَ وَضْعِ حَجَرٍ عَلَى حَجَرٍ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ.
וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ;נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן הַזֶּ֖ה הַיּ֥וֹם וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם אֶ֛בֶן אֶל אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה
زكريا 8: 11
Zec.8.11
أَمَّا الآنَ فَلاَ أَكُونُ أَنَا لِبَقِيَّةِ هذَا الشَّعْبِ كَمَا فِي الأَيَّامِ الأُولَى، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ.
וְעַתָּ֗ה לֹ֣א אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הַזֶּ֑ה הָעָ֣ם כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
زكريا 9: 8
Zec.9.8
وَأَحُلُّ حَوْلَ بَيْتِي بِسَبَبِ الْجَيْشِ الذَّاهِبِ وَالآئِبِ، فَلاَ يَعْبُرُ عَلَيْهِمْ بَعْدُ جَابِي الْجِزْيَةِ. فَإِنِّي الآنَ رَأَيْتُ بِعَيْنَيَّ.
וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי
ملاخي 1: 9
Mal.1.9
وَالآنَ تَرَضَّوْا وَجْهَ اللهِ فَيَتَرَاءَفَ عَلَيْنَا. هذِهِ كَانَتْ مِنْ يَدِكُمْ. هَلْ يَرْفَعُ وَجْهَكُمْ. قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ.
וְעַתָּ֛ה חַלּוּ;נָ֥א פְנֵי אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ זֹּ֔את הָ֣יְתָה מִיֶּדְכֶם֙ הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙;פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
ملاخي 2: 1
Mal.2.1
وَالآنَ إِلَيْكُمْ هذِهِ الْوَصِيَّةُ أَيُّهَا الْكَهَنَةُ:
וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַזֹּ֖את הַמִּצְוָ֥ה הַכֹּהֲנִֽים
ملاخي 3: 15
Mal.3.15
وَالآنَ نَحْنُ مُطَوِّبُونَ الْمُسْتَكْبِرِينَ وَأَيْضًا فَاعِلُو الشَّرِّ يُبْنَوْنَ. بَلْ جَرَّبُوا اللهَ وَنَجَوْا.
וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה נִבְנוּ֙ גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ