المعنى المختصر للكلمة
çâbab:
to revolve, surround, or border
اللفظ الأصلي
סָבַב
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
çâbab
(saw-bab)
تكرار الورود في الكتاب
159
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to revolve, surround, or border
2
used in various applications, literally and figuratively
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bring
cast
fetch
lead
make
walk
[idiom] whirl
[idiom] round about
be about on every side
apply
avoid
beset (about)
besiege
bring again
carry (about)
change
cause to come about
[idiom] circuit
(fetch a) compass (about, round)
drive
environ
[idiom] on every side
beset (close, come, compass, go, stand) round about
inclose
remove
return
set
sit down
turn (self) (about, aside, away, back)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וַיַּסֵּ֥ב (5×)
יִסַּ֖בּוּ (4×)
וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (4×)
וַיִּסֹּ֥ב (4×)
סְבָב֑וּנִי (3×)
וַיַּסֵּ֤ב (3×)
תִּסּ֣וֹב (2×)
סֹ֣ב (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (159 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حزقيال 41: 7
Ezk.41.7
وَاتَّسَعَتِ الْغُرُفَاتُ وَأَحَاطَتْ صَاعِدًا فَصَاعِدًا، لأَنَّ مُحِيطَ الْبَيْتِ كَانَ صَاعِدًا فَصَاعِدًا حَوْلَ الْبَيْتِ. لِذلِكَ عَرْضُ الْبَيْتِ إِلَى فَوْقُ، وَهكَذَا مِنَ الأَسْفَلِ يُصْعَدُ إِلَى الأَعْلَى فِي الْوَسْطِ.
וְֽרָחֲבָ֡ה לַצְּלָע֗וֹת וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה כִּ֣י מֽוּסַב הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב;סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת כֵּ֥ן רֹֽחַב לַבַּ֖יִת עַל לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה
حزقيال 42: 19
Ezk.42.19
ثُمَّ دَارَ إِلَى جَانِبِ الْغَرْبِ وَقَاسَ خَمْسَ مِئَةِ قَصَبَةٍ بِقَصَبَةِ الْقِيَاسِ.
סָבַ֖ב אֶל ר֣וּחַ הַיָּ֑ם מָדַ֛ד חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה
حزقيال 47: 2
Ezk.47.2
ثُمَّ أَخْرَجَنِي مِنْ طَرِيقِ بَابِ الشِّمَالِ وَدَارَ بِي فِي الطَّرِيقِ مِنْ خَارِجٍ إِلَى الْبَابِ الْخَارِجِيِّ مِنَ الطَّرِيقِ الَّذِي يَتَّجِهُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَإِذَا بِمِيَاهٍ جَارِيَةٍ مِنَ الْجَانِبِ الأَيْمَنِ.
וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית
هوشع 7: 2
Hos.7.2
وَلاَ يَفْتَكِرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ أَنِّي قَدْ تَذَكَّرْتُ كُلَّ شَرِّهِمْ. اَلآنَ قَدْ أَحَاطَتْ بِهِمْ أَفْعَالُهُمْ. صَارَتْ أَمَامَ وَجْهِي.
וּבַל יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם זָכָ֑רְתִּי כָּל רָעָתָ֖ם עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם הָיֽוּ נֶ֥גֶד פָּנַ֖י
هوشع 11: 12
Hos.11.12
قَدْ أَحَاطَ بِي أَفْرَايِمُ بِالْكَذِبِ، وَبَيْتُ إِسْرَائِيلَ بِالْمَكْرِ، وَلَمْ يَزَلْ يَهُوذَا شَارِدًا عَنِ اللهِ وَعَنِ الْقُدُّوسِ الأَمِينِ.
סְבָבֻ֤נִי אֶפְרַ֔יִם בְכַ֙חַשׁ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְמִרְמָ֖ה עֹ֥ד וִֽיהוּדָ֗ה רָד֙ עִם אֵ֔ל וְעִם קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן
يونان 2: 3
Jon.2.3
لأَنَّكَ طَرَحْتَنِي فِي الْعُمْقِ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ، فَأَحَاطَ بِي نَهْرٌ. جَازَتْ فَوْقِي جَمِيعُ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ.
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים יְסֹבְבֵ֑נִי וְנָהָ֖ר עָבָֽרוּ עָלַ֥י כָּל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ
يونان 2: 5
Jon.2.5
قَدِ اكْتَنَفَتْنِي مِيَاهٌ إِلَى النَّفْسِ. أَحَاطَ بِي غَمْرٌ. الْتَفَّ عُشْبُ الْبَحْرِ بِرَأْسِي.
אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד נֶ֔פֶשׁ יְסֹבְבֵ֑נִי תְּה֖וֹם חָב֥וּשׁ ס֖וּף לְרֹאשִֽׁי
حبقوق 2: 16
Hab.2.16
قَدْ شَبِعْتَ خِزْيًا عِوَضًا عَنِ الْمَجْدِ. فَاشْرَبْ أَنْتَ أَيْضًا وَاكْشِفْ غُرْلَتَكَ. تَدُورُ إِلَيْكَ كَأْسُ يَمِينِ الرَّبِّ، وَقُيَاءُ الْخِزْيِ عَلَى مَجْدِكَ.
שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה אַ֖תָּה גַם וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל כְּבוֹדֶֽךָ
زكريا 14: 10
Zec.14.10
وَتَتَحَوَّلُ الأَرْضُ كُلُّهَا كَالْعَرَبَةِ مِنْ جَبْعَ إِلَى رِمُّونَ جَنُوبَ أُورُشَلِيمَ. وَتَرْتَفِعُ وَتُعْمَرُ فِي مَكَانِهَا، مِنْ بَابِ بِنْيَامِينَ إِلَى مَكَانِ الْبَابِ الأَوَّلِ، إِلَى بَابِ الزَّوَايَا، وَمِنْ بُرْجِ حَنَنْئِيلَ إِلَى مَعَاصِرِ الْمَلِكِ.
יִסּ֨וֹב הָאָ֤רֶץ כָּל כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ