المعنى المختصر للكلمة
mâchâh:
properly, to stroke or rub
اللفظ الأصلي
מָחָה
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
mâchâh
(maw-khaw)
تكرار الورود في الكتاب
35
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
properly, to stroke or rub
2
by implication, to erase
3
also to smooth (as if with oil), i.e. grease or make fat
4
also to touch, i.e. reach to
الإنجليزية — KJV Translation Tags
abolish
blot out
destroy
full of marrow
put out
reach unto
[idiom] utterly
wipe (away, out)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
יִמָּחֶ֥ה (2×)
תֶּ֣מַח (1×)
תֶּ֑מְחִי (1×)
תִּמָּחֶ֑ה (1×)
תִּמָּֽח (1×)
תִּמְחֶה֙ (1×)
תִמָּחֶֽה (1×)
מֹחֶ֥ה (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (35 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 6: 7
Gen.6.7
فَقَالَ الرَّبُّ: أَمْحُو عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ الإِنْسَانَ الَّذِي خَلَقْتُهُ، الإِنْسَانَ مَعَ بَهَائِمَ وَدَبَّابَاتٍ وَطُيُورِ السَّمَاءِ، لأَنِّي حَزِنْتُ أَنِّي عَمِلْتُهُمْ.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר בָּרָ֙אתִי֙ מֵֽאָדָם֙ עַד בְּהֵמָ֔ה רֶ֖מֶשׂ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם
التكوين 7: 4
Gen.7.4
لأَنِّي بَعْدَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ أَيْضًا أُمْطِرُ عَلَى الأَرْضِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً. وَأَمْحُو عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ كُلَّ قَائِمٍ عَمِلْتُهُ.
כִּי֩;אָֽנֹכִי֙ לְיָמִ֨ים;שִׁבְעָ֗ה ע֜וֹד מַמְטִ֣יר עַל הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה כָּל הַיְקוּם֙ עָשִׂ֔יתִי
التكوين 7: 23
Gen.7.23
فَمَحَا كُلَّ قَائِمٍ كَانَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ: النَّاسَ، وَالْبَهَائِمَ، وَالدَّبَّابَاتِ، وَطُيُورَ السَّمَاءِ. فَانْمَحَتْ مِنَ الأَرْضِ. وَتَبَقَّى نُوحٌ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ فَقَطْ.
וַיִּ֜מַח כָּל הַיְק֣וּם אֲשֶׁ֣ר עַל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד;בְּהֵמָה֙ עַד;רֶ֙מֶשׂ֙ וְעַד;ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר נֹ֛חַ וַֽאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה אַךְ
التكوين 7: 23
Gen.7.23
فَمَحَا كُلَّ قَائِمٍ كَانَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ: النَّاسَ، وَالْبَهَائِمَ، وَالدَّبَّابَاتِ، وَطُيُورَ السَّمَاءِ. فَانْمَحَتْ مِنَ الأَرْضِ. وَتَبَقَّى نُوحٌ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ فَقَطْ.
וַיִּ֜מַח כָּל הַיְק֣וּם אֲשֶׁ֣ר עַל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד;בְּהֵמָה֙ עַד;רֶ֙מֶשׂ֙ וְעַד;ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר נֹ֛חַ וַֽאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה אַךְ
الخروج 17: 14
Exo.17.14
فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: اكْتُبْ هذَا تَذْكَارًا فِي الْكِتَابِ، وَضَعْهُ فِي مَسَامِعِ يَشُوعَ. فَإِنِّي سَوْفَ أَمْحُو ذِكْرَ عَمَالِيقَ مِنْ تَحْتِ السَّمَاءِ.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי מָחֹ֤ה;אֶמְחֶה֙ זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם
الخروج 32: 32
Exo.32.32
وَالآنَ إِنْ غَفَرْتَ خَطِيَّتَهُمْ، وَإِلاَّ فَامْحُنِي مِنْ كِتَابِكَ الَّذِي كَتَبْتَ.
וְעַתָּ֖ה אִם תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם;אַ֕יִן מְחֵ֣נִי;נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ
الخروج 32: 33
Exo.32.33
فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: مَنْ أَخْطَأَ إِلَيَّ أَمْحُوهُ مِنْ كِتَابِي.
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֑ה מִ֚י חָֽטָא לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי
العدد 5: 23
Num.5.23
وَيَكْتُبُ الْكَاهِنُ هذِهِ اللَّعْنَاتِ فِي الْكِتَابِ ثُمَّ يَمْحُوهَا فِي الْمَاءِ الْمُرِّ،
וְ֠כָתַב הַכֹּהֵ֖ן הָאֵ֛לֶּה הָאָלֹ֥ת בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל מֵ֥י הַמָּרִֽים
العدد 34: 11
Num.34.11
وَيَنْحَدِرُ التَّخْمُ مِنْ شَفَامَ إِلَى رَبْلَةَ شَرْقِيَّ عَيْنٍ. ثُمَّ يَنْحَدِرُ التَّخْمُ وَيَمَسُّ جَانِبَ بَحْرِ كِنَّارَةَ إِلَى الشَّرْقِ.
וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה כֶּ֥תֶף יָם כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה
التثنية 9: 14
Deu.9.14
اُتْرُكْنِي فَأُبِيدَهُمْ وَأَمْحُوَ اسْمَهُمْ مِنْ تَحْتِ السَّمَاءِ، وَأَجْعَلَكَ شَعْبًا أَعْظَمَ وَأَكْثَرَ مِنْهُمْ.
הֶ֤רֶף וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה שְׁמָ֔ם מִמֶּ֙נִּי֙ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙;אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ
التثنية 25: 6
Deu.25.6
وَالْبِكْرُ الَّذِي تَلِدُهُ يَقُومُ بِاسْمِ أَخِيهِ الْمَيْتِ، لِئَلاَّ يُمْحَى اسْمُهُ مِنْ إِسْرَائِيلَ.
וְהָיָ֗ה;הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל
التثنية 25: 19
Deu.25.19
فَمَتَى أَرَاحَكَ الرَّبُّ إِلهُكَ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِكَ حَوْلَكَ فِي الأَرْضِ الَّتِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ نَصِيبًا لِكَيْ تَمْتَلِكَهَا، تَمْحُو ذِكْرَ عَمَالِيقَ مِنْ تَحْتِ السَّمَاءِ. لاَ تَنْسَ.
וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ;לְ֠ךָ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ מִכָּל אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נֹתֵ֨ן;לְךָ֤ יְהוָֽה אֱ֠לֹהֶיךָ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח
التثنية 29: 20
Deu.29.20
لاَ يَشَاءُ الرَّبُّ أَنْ يَرْفَقَ بِهِ، بَلْ يُدَخِّنُ حِينَئِذٍ غَضَبُ الرَّبِّ وَغَيْرَتُهُ عَلَى ذلِكَ الرَّجُلِ، فَتَحِلُّ عَلَيْهِ كُلُّ اللَّعَنَاتِ الْمَكْتُوبَةِ فِي هذَا الْكِتَابِ، وَيَمْحُو الرَّبُّ اسْمَهُ مِنْ تَحْتِ السَمَاءِ.
לֹא יֹאבֶ֣ה יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ כִּ֣י יֶעְשַׁ֨ן אָ֠ז אַף יְהוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ הַה֔וּא בָּאִ֣ישׁ וְרָ֤בְצָה בּוֹ֙ כָּל הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה הַזֶּ֑ה בַּסֵּ֣פֶר וּמָחָ֤ה יְהוָה֙ שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם
القضاة 21: 17
Jdg.21.17
وَقَالُوا: مِيرَاثُ نَجَاةٍ لِبَنْيَامِينَ، وَلاَ يُمْحَى سِبْطٌ مِنْ إِسْرَائِيلَ.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל
الملوك الثاني 14: 27
2Ki.14.27
وَلَمْ يَتَكَلَّمِ الرَّبُّ بِمَحْوِ اسْمِ إِسْرَائِيلَ مِنْ تَحْتِ السَّمَاءِ، فَخَلَّصَهُمْ بِيَدِ يَرُبْعَامَ ابْنِ يُوآشَ.
וְלֹא דִבֶּ֣ר יְהוָ֔ה לִמְחוֹת֙ שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם בְּיַ֖ד יָרָבְעָ֥ם בֶּן יוֹאָֽשׁ
الملوك الثاني 21: 13
2Ki.21.13
وَأَمُدُّ عَلَى أُورُشَلِيمَ خَيْطَ السَّامِرَةِ وَمِطْمَارَ بَيْتِ أَخْآبَ، وَأَمْسَحُ أُورُشَلِيمَ كَمَا يَمْسَحُ وَاحِدٌ الصَّحْنَ. يَمْسَحُهُ وَيَقْلِبُهُ عَلَى وَجْهِهِ.
וְנָטִ֣יתִי עַל יְרוּשָׁלִַ֗ם קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר יִמְחֶ֤ה הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל פָּנֶֽיהָ
الملوك الثاني 21: 13
2Ki.21.13
وَأَمُدُّ عَلَى أُورُشَلِيمَ خَيْطَ السَّامِرَةِ وَمِطْمَارَ بَيْتِ أَخْآبَ، وَأَمْسَحُ أُورُشَلِيمَ كَمَا يَمْسَحُ وَاحِدٌ الصَّحْنَ. يَمْسَحُهُ وَيَقْلِبُهُ عَلَى وَجْهِهِ.
וְנָטִ֣יתִי עַל יְרוּשָׁלִַ֗ם קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר יִמְחֶ֤ה הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל פָּנֶֽיהָ
الملوك الثاني 21: 13
2Ki.21.13
وَأَمُدُّ عَلَى أُورُشَلِيمَ خَيْطَ السَّامِرَةِ وَمِطْمَارَ بَيْتِ أَخْآبَ، وَأَمْسَحُ أُورُشَلِيمَ كَمَا يَمْسَحُ وَاحِدٌ الصَّحْنَ. يَمْسَحُهُ وَيَقْلِبُهُ عَلَى وَجْهِهِ.
וְנָטִ֣יתִי עַל יְרוּשָׁלִַ֗ם קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר יִמְחֶ֤ה הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל פָּנֶֽיהָ
نحميا 4: 5
Neh.4.5
وَلاَ تَسْتُرْ ذُنُوبَهُمْ وَلاَ تُمْحَ خَطِيَّتُهُمْ مِنْ أَمَامِكَ لأَنَّهُمْ أَغْضَبُوكَ أَمَامَ الْبَانِينَ.
וְאַל תְּכַס֙ עַל;עֲוֹנָ֔ם אַל תִּמָּחֶ֑ה וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים
نحميا 13: 14
Neh.13.14
اذْكُرْنِي يا إِلهِي مِنْ أَجْلِ هذَا، وَلاَ تَمْحُ حَسَنَاتِي الَّتِي عَمِلْتُهَا نَحْوَ بَيْتِ إِلهِي وَنَحْوَ شَعَائِرِهِ.
זָכְרָה;לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל זֹ֑את וְאַל תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו
المزامير 9: 5
Psa.9.5
انْتَهَرْتَ الأُمَمَ. أَهْلَكْتَ الشِّرِّيرَ. مَحَوْتَ اسْمَهُمْ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע מָ֝חִ֗יתָ שְׁמָ֥ם לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד
المزامير 51: 1
Psa.51.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا جَاءَ إِلَيْهِ نَاثَانُ النَّبِيُّ بَعْدَ مَا دَخَلَ إِلَى بَثْشَبَعَ اِرْحَمْنِي يَا اَللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ امْحُ مَعَاصِيَّ.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד בְּֽבוֹא אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר בָּ֝֗א אֶל בַּת;שָֽׁבַע חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי
المزامير 51: 9
Psa.51.9
اسْتُرْ وَجْهَكَ عَنْ خَطَايَايَ، وَامْحُ كُلَّ آثامِي.
הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י מְחֵֽה וְֽכָל עֲוֹ֖נֹתַ֣י
المزامير 69: 28
Psa.69.28
لِيُمْحَوْا مِنْ سِفْرِ الأَحْيَاءِ، وَمَعَ الصِّدِّيقِينَ لاَ يُكْتَبُوا.
יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל יִכָּתֵֽבוּ
المزامير 109: 13
Psa.109.13
لِتَنْقَرِضْ ذُرِّيَّتُهُ. فِي الْجِيلِ الْقَادِمِ لِيُمْحَ اسْمُهُمْ.
יְהִֽי;לְהַכְרִ֑ית אַחֲרִית֥וֹ בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם
المزامير 109: 14
Psa.109.14
لِيُذْكَرْ إِثْمُ آبَائِهِ لَدَى الرَّبِّ، وَلاَ تُمْحَ خَطِيَّةُ أُمِّهِ.
יִזָּכֵ֤ר עֲוֹ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל יְהוָ֑ה אַל תִּמָּֽח וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ
الأمثال 6: 33
Pro.6.33
ضَرْبًا وَخِزْيًا يَجِدُ، وَعَارُهُ لاَ يُمْحَى.
נֶֽגַע וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה
الأمثال 30: 20
Pro.30.20
كَذلِكَ طَرِيقُ الْمَرْأَةِ الزَّانِيَةِ. أَكَلَتْ وَمَسَحَتْ فَمَهَا وَقَالَتْ: مَا عَمِلْتُ إِثْمًا..
כֵּ֤ן דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן
الأمثال 31: 3
Pro.31.3
لاَ تُعْطِ حَيْلَكَ لِلنِّسَاءِ، وَلاَ طُرُقَكَ لِمُهْلِكَاتِ الْمُلُوكِ.
אַל תִּתֵּ֣ן חֵילֶ֑ךָ לַנָּשִׁ֣ים וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין
إشعياء 25: 6
Isa.25.6
وَيَصْنَعُ رَبُّ الْجُنُودِ لِجَمِيعِ الشُّعُوبِ فِي هذَا الْجَبَلِ وَلِيمَةَ سَمَائِنَ، وَلِيمَةَ خَمْرٍ عَلَى دَرْدِيّ، سَمَائِنَ مُمِخَّةٍ، دَرْدِيّ مُصَفًّى.
וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל הָֽעַמִּים֙ הַזֶּ֔ה בָּהָ֣ר מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים