ك
إصحاح
H1790
H1791. dek
H1792
المعنى المختصر للكلمة
dek: this
اللفظ الأصلي דֵּךְ
نوع الكلمة d
طريقة النطق dek (dake)
تكرار الورود في الكتاب 13 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل

this

الإنجليزية — KJV Translation Tags
the same this

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

דָךְ֙ (3×) דֵ֖ךְ (3×) דֵ֑ךְ (2×) דֵּ֔ךְ (1×) דָ֜ךְ (1×) דָ֛ךְ (1×) דָ֖ךְ (1×) דָ֔ךְ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (13 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لِيَكُنِ الآنَ مَعْلُومًا لَدَى الْمَلِكِ أَنَّهُ إِذَا بُنِيَتْ هذِهِ الْمَدِينَةُ وَأُكْمِلَتْ أَسْوَارُهَا لاَ يُؤَدُّونَ جِزْيَةً وَلاَ خَرَاجًا وَلاَ خِفَارَةً، فَأَخِيرًا تَضُرُّ الْمُلُوكَ.
לֶהֱוֵ֣א כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן תִּתְבְּנֵ֔א דָךְ֙ קִרְיְתָ֥א יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן וְשׁוּרַיָּ֖ה לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן מִנְדָּֽה בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ תְּהַנְזִֽק;וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים
لِكَيْ يُفَتَّشَ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ آبَائِكَ، فَتَجِدَ فِي سِفْرِ الأَخْبَارِ وَتَعْلَمَ أَنَّ هذِهِ الْمَدِينَةَ مَدِينَةٌ عَاصِيَةٌ وَمُضِرَّةٌ لِلْمُلُوكِ وَالْبِلاَدِ، وَقَدْ عَمِلُوا عِصْيَانًا فِي وَسَطِهَا مُنْذُ الأَيَّامِ الْقَدِيمَةِ، لِذلِكَ أُخْرِبَتْ هذِهِ الْمَدِينَةُ.
דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י;אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ דָ֜ךְ קִרְיְתָ֨א קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן עָבְדִ֣ין וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ בְּגַוַּ֔הּ מִן יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל;דְּנָ֔ה הָֽחָרְבַֽת דָ֖ךְ קִרְיְתָ֥א
لِكَيْ يُفَتَّشَ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ آبَائِكَ، فَتَجِدَ فِي سِفْرِ الأَخْبَارِ وَتَعْلَمَ أَنَّ هذِهِ الْمَدِينَةَ مَدِينَةٌ عَاصِيَةٌ وَمُضِرَّةٌ لِلْمُلُوكِ وَالْبِلاَدِ، وَقَدْ عَمِلُوا عِصْيَانًا فِي وَسَطِهَا مُنْذُ الأَيَّامِ الْقَدِيمَةِ، لِذلِكَ أُخْرِبَتْ هذِهِ الْمَدِينَةُ.
דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י;אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ דָ֜ךְ קִרְיְתָ֨א קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן עָבְדִ֣ין וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ בְּגַוַּ֔הּ מִן יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל;דְּנָ֔ה הָֽחָרְבַֽת דָ֖ךְ קִרְיְתָ֥א
وَنَحْنُ نُعْلِمُ الْمَلِكَ أَنَّهُ إِذَا بُنِيَتْ هذِهِ الْمَدِينَةُ وَأُكْمِلَتْ أَسْوَارُهَا لاَ يَكُونُ لَكَ عِنْدَ ذلِكَ نَصِيبٌ فِي عَبْرِ النَّهْرِ.
אֲנַ֙חְנָה֙ מְהוֹדְעִ֤ין לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן תִּתְבְּנֵ֔א דָךְ֙ קִרְיְתָ֥א יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן וְשׁוּרַיָּ֖ה לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א
وَقَدْ خَرَجَ مِنْ عِنْدِي أَمْرٌ فَفَتَّشُوا وَوُجِدَ أَنَّ هذِهِ الْمَدِينَةَ مُنْذُ الأَيَّامِ الْقَدِيمَةِ تَقُومُ عَلَى الْمُلُوكِ، وَقَدْ جَرَى فِيهَا تَمَرُّدٌ وَعِصْيَانٌ.
שִׂ֣ים וּמִנִּי֮ טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י דָ֔ךְ קִרְיְתָ֣א מִן יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה עַל מַלְכִ֖ין מִתְעֲבֶד בַּֽהּ וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר וּמְרַ֥ד
فَالآنَ أَخْرِجُوا أَمْرًا بِتَوْقِيفِ أُولئِكَ الرِّجَالِ فَلاَ تُبْنَى هذِهِ الْمَدِينَةُ حَتَّى يَصْدُرَ مِنِّي أَمْرٌ.
כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א אִלֵּ֑ךְ גֻּבְרַיָּ֣א לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א דָךְ֙ וְקִרְיְתָ֥א עַד יִתְּשָֽׂם מִנִּ֖י טַעְמָ֥א
لِيَكُنْ مَعْلُومًا لَدَى الْمَلِكِ أَنَّنَا ذَهَبْنَا إِلَى بِلاَدِ يَهُوذَا، إِلَى بَيْتِ الإِلهِ الْعَظِيمِ، وَإِذَا بِهِ يُبْنَى بِحِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ، وَيُوضَعُ خَشَبٌ فِي الْحِيطَانِ. وَهذَا الْعَمَلُ يُعْمَلُ بِسُرْعَةٍ وَيَنْجَحُ فِي أَيْدِيهِمْ.
לֶהֱוֵ֣א יְדִ֣יעַ לְמַלְכָּ֗א דִּֽי אֲזַ֜לְנָא מְדִֽינְתָּא֙ לִיה֤וּד לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל מִתְּשָׂ֣ם וְאָ֖ע בְּכֻתְלַיָּ֑א דָ֛ךְ וַעֲבִ֥ידְתָּא מִתְעַבְדָ֖א אָסְפַּ֥רְנָא וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם
حِينَئِذٍ جَاءَ شِيشْبَصَّرُ هذَا وَوَضَعَ أَسَاسَ بَيْتِ اللهِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَمِنْ ذلِكَ الْوَقْتِ إِلَى الآنَ يُبْنَى وَلَمْ يُكْمَلْ.
אֱדַ֙יִן֙ אֲתָ֗א שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן אֱדַ֧יִן וְעַד כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם
وَالآنَ إِذَا حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ فَلْيُفَتَّشْ فِي بَيْتِ خَزَائِنِ الْمَلِكِ الَّذِي هُوَ هُنَاكَ فِي بَابِلَ: هَلْ كَانَ قَدْ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ كُورَشَ الْمَلِكِ بِبِنَاءِ بَيْتِ اللهِ هذَا فِي أُورُشَلِيمَ. وَلْيُرْسِلِ الْمَلِكُ إِلَيْنَا مُرَادَهُ فِي ذلِكَ.
וּכְעַ֞ן הֵ֧ן טָ֗ב עַל מַלְכָּ֣א יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א מַלְכָּ֣א דִּ֣י תַמָּה֮ בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י שִׂ֣ים טְעֵ֔ם מִן כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ לְמִבְנֵ֛א בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם יִשְׁלַ֥ח מַלְכָּ֛א עֲלֶֽינָא וּרְע֥וּת דְּנָ֖ה
اتْرُكُوا عَمَلَ بَيْتِ اللهِ هذَا. أَمَّا وَالِي الْيَهُودِ وَشُيُوخُ الْيَهُودِ فَلْيَبْنُوا بَيْتَ اللهِ هذَا فِي مَكَانِهِ.
שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א יִבְנ֥וֹן בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ עַל אַתְרֵֽהּ
اتْرُكُوا عَمَلَ بَيْتِ اللهِ هذَا. أَمَّا وَالِي الْيَهُودِ وَشُيُوخُ الْيَهُودِ فَلْيَبْنُوا بَيْتَ اللهِ هذَا فِي مَكَانِهِ.
שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א יִבְנ֥וֹן בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ עַל אַתְרֵֽהּ
وَقَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ مَعَ شُيُوخِ الْيَهُودِ هؤُلاَءِ فِي بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ هذَا. فَمِنْ مَالِ الْمَلِكِ، مِنْ جِزْيَةِ عَبْرِ النَّهْرِ، تُعْطَ النَّفَقَةُ عَاجِلاً لِهؤُلاَءِ الرِّجَالِ حَتَّى لاَ يَبْطُلُوا.
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א תַֽעַבְד֗וּן עִם שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה תֶּהֱוֵ֧א;מִֽתְיַהֲבָ֛א נִפְקְתָ֛א אָסְפַּ֗רְנָא אִלֵּ֖ךְ לְגֻבְרַיָּ֥א דִּי;לָ֥א לְבַטָּלָֽא
وَاللهُ الَّذِي أَسْكَنَ اسْمَهُ هُنَاكَ يُهْلِكُ كُلَّ مَلِكٍ وَشَعْبٍ يَمُدُّ يَدَهُ لِتَغْيِيرِ أَوْ لِهَدْمِ بَيْتِ اللهِ هذَا الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ. أَنَا دَارِيُوسُ قَدْ أَمَرْتُ فَلْيُفْعَلْ عَاجِلاً.
וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת;טְעֵ֔ם יִתְעֲבִֽד אָסְפַּ֖רְנָא