المعنى المختصر للكلمة
baptízō:
to immerse, submerge
اللفظ الأصلي
βαπτίζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
baptízō
(bap-tid-zo)
تكرار الورود في الكتاب
74
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
to immerse, submerge
2
to make whelmed (i.e.
fully wet)
3
used only (in the New Testament) of ceremonial ablution,
especially (technically) of the ordinance of Christian
baptism
الإنجليزية — KJV Translation Tags
Baptist
baptize
wash
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
βαπτίζομαι (4×)
βαπτισθῆναι (4×)
ὑμᾶς ; βαπτίσει (2×)
ὁ ; βαπτίζων (2×)
ἐβάπτισεν (2×)
ἐβαπτίσθητε; (2×)
ἐβαπτίσθησαν (2×)
ἐβαπτίσθη (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (74 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 19: 5
Act.19.5
فَلَمَّا سَمِعُوا اعْتَمَدُوا بِاسْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ.
δὲ ἀκούσαντες ἐβαπτίσθησαν εἰς ; τὸ ; ὄνομα τοῦ ; κυρίου Ἰησοῦ·
أعمال الرسل 22: 16
Act.22.16
وَالآنَ لِمَاذَا تَتَوَانَى. قُمْ وَاعْتَمِدْ وَاغْسِلْ خَطَايَاكَ دَاعِيًا بِاسْمِ الرَّبِّ.
καὶ ; νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ; ἀπόλουσαι τὰς ; ἁμαρτίας ; σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ; ὄνομα τοῦ κυρίου
رومية 6: 3
Rom.6.3
أَمْ تَجْهَلُونَ أَنَّنَا كُلَّ مَنِ اعْتَمَدَ لِيَسُوعَ الْمَسِيحِ اعْتَمَدْنَا لِمَوْتِهِ،
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς ; Ἰησοῦν, Χριστὸν ἐβαπτίσθημεν; εἰς ; τὸν ; θάνατον ; αὐτοῦ
رومية 6: 3
Rom.6.3
أَمْ تَجْهَلُونَ أَنَّنَا كُلَّ مَنِ اعْتَمَدَ لِيَسُوعَ الْمَسِيحِ اعْتَمَدْنَا لِمَوْتِهِ،
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς ; Ἰησοῦν, Χριστὸν ἐβαπτίσθημεν; εἰς ; τὸν ; θάνατον ; αὐτοῦ
كورنثوس الأولى 1: 13
1Co.1.13
هَلِ انْقَسَمَ الْمَسِيحُ. أَلَعَلَّ بُولُسَ صُلِبَ لأَجْلِكُمْ، أَمْ بِاسْمِ بُولُسَ اعْتَمَدْتُمْ.
μεμέρισται ὁ ; Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ; ὑμῶν, ἢ εἰς ; τὸ ; ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
كورنثوس الأولى 1: 14
1Co.1.14
أَشْكُرُ اللهَ أَنِّي لَمْ أُعَمِّدْ أَحَدًا مِنْكُمْ إِلاَّ كِرِيسْبُسَ وَغَايُسَ،
εὐχαριστῶ τῷ ; θεῷ ὅτι οὐδένα ; ἐβάπτισα ὑμῶν εἰ ; μὴ Κρίσπον καὶ ; Γάϊον,
كورنثوس الأولى 1: 15
1Co.1.15
حَتَّى لاَ يَقُولَ أَحَدٌ إِنِّي عَمَّدْتُ بِاسْمِي.
ἵνα μή εἴπῃ τις ὅτι ἐβάπτισα εἰς ; τὸ ; ἐμὸν ; ὄνομα
كورنثوس الأولى 1: 16
1Co.1.16
وَعَمَّدْتُ أَيْضًا بَيْتَ اسْتِفَانُوسَ. عَدَا ذلِكَ لَسْتُ أَعْلَمُ هَلْ عَمَّدْتُ أَحَدًا آخَرَ،
ἐβάπτισα ; δὲ καὶ οἶκον· τὸν ; Στεφανᾶ λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ ἐβάπτισα. τινα ἄλλον
كورنثوس الأولى 1: 17
1Co.1.17
لأَنَّ الْمَسِيحَ لَمْ يُرْسِلْنِي لأُعَمِّدَ بَلْ لأُبَشِّرَ، لاَ بِحِكْمَةِ كَلاَمٍ لِئَلاَّ يَتَعَطَّلَ صَلِيبُ الْمَسِيحِ.
γὰρ Χριστὸς οὐ ἀπέστειλέν ; με βαπτίζειν ἀλλ᾽ εὐαγγελίζεσθαι· οὐκ ἐν ; σοφίᾳ λόγου, ἵνα ; μὴ κενωθῇ ὁ ; σταυρὸς τοῦ ; Χριστοῦ.¶
كورنثوس الأولى 10: 2
1Co.10.2
وَجَمِيعَهُمُ اعْتَمَدُوا لِمُوسَى فِي السَّحَابَةِ وَفِي الْبَحْرِ،
καὶ ; πάντες ἐβαπτίσαντο τὸν ; Μωϋσῆν ἐν τῇ ; νεφέλῃ καὶ ; ἐν τῇ ; θαλάσσῃ
كورنثوس الأولى 12: 13
1Co.12.13
لأَنَّنَا جَمِيعَنَا بِرُوحٍ وَاحِدٍ أَيْضًا اعْتَمَدْنَا إِلَى جَسَدٍ وَاحِدٍ، يَهُودًا كُنَّا أَمْ يُونَانِيِّينَ، عَبِيدًا أَمْ أَحْرَارًا، وَجَمِيعُنَا سُقِينَا رُوحًا وَاحِدًا.
γὰρ πάντες ἐν ; πνεύματι ἑνὶ καὶ ἐβαπτίσθημεν, εἰς σῶμα ἓν Ἰουδαῖοι εἴτε εἴτε Ἕλληνες εἴτε ; δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ ; πάντες ἐποτίσθημεν. εἰς ; πνεῦμα ἓν
كورنثوس الأولى 15: 29
1Co.15.29
وَإِلاَّ فَمَاذَا يَصْنَعُ الَّذِينَ يَعْتَمِدُونَ مِنْ أَجْلِ الأَمْوَاتِ. إِنْ كَانَ الأَمْوَاتُ لاَ يَقُومُونَ الْبَتَّةَ، فَلِمَاذَا يَعْتَمِدُونَ مِنْ أَجْلِ الأَمْوَاتِ.
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν ; νεκρῶν; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται· ὅλως τί ; καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν ; νεκρῶν
كورنثوس الأولى 15: 29
1Co.15.29
وَإِلاَّ فَمَاذَا يَصْنَعُ الَّذِينَ يَعْتَمِدُونَ مِنْ أَجْلِ الأَمْوَاتِ. إِنْ كَانَ الأَمْوَاتُ لاَ يَقُومُونَ الْبَتَّةَ، فَلِمَاذَا يَعْتَمِدُونَ مِنْ أَجْلِ الأَمْوَاتِ.
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν ; νεκρῶν; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται· ὅλως τί ; καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν ; νεκρῶν
غلاطية 3: 27
Gal.3.27
لأَنَّ كُلَّكُمُ الَّذِينَ اعْتَمَدْتُمْ بِالْمَسِيحِ قَدْ لَبِسْتُمُ الْمَسِيحَ:
γὰρ ὅσοι ἐβαπτίσθητε, εἰς ; Χριστὸν ἐνεδύσασθε. Χριστὸν