المعنى المختصر للكلمة
báptō:
to whelm, i.e. cover wholly with a fluid
اللفظ الأصلي
βάπτω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
báptō
(bap-to)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primary verb;
المعنى والشرح المفصل
1
to whelm, i.e. cover wholly with a fluid
2
in the New
Testament only in a qualified or special sense, i.e. (literally) to
moisten (a part of one's person), or (by implication) to stain (as
with dye)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
dip
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἵνα ; βάψῃ (1×)
βάψας (1×)
βεβαμμένον (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 16: 24
Luk.16.24
فَنَادَى وَقَالَ: يَا أَبِي إِبْرَاهِيمَ، ارْحَمْنِي، وَأَرْسِلْ لِعَازَرَ لِيَبُلَّ طَرَفَ إِصْبَِعِهِ بِمَاءٍ وَيُبَرِّدَ لِسَانِي، لأَنِّي مُعَذَّبٌ فِي هذَا اللَّهِيبِ.
καὶ ; αὐτὸς ; φωνήσας εἶπεν· πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν ; με καὶ ; πέμψον Λάζαρον ἵνα ; βάψῃ τὸ ; ἄκρον τοῦ ; δακτύλου ; αὐτοῦ ὕδατος καὶ ; καταψύξῃ τὴν ; γλῶσσάν ; μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν ταύτῃ.¶ τῇ ; φλογὶ
يوحنا 13: 26
Jhn.13.26
أَجَابَ يَسُوعُ: هُوَ ذَاكَ الَّذِي أَغْمِسُ أَنَا اللُّقْمَةَ وَأُعْطِيهِ.. فَغَمَسَ اللُّقْمَةَ وَأَعْطَاهَا لِيَهُوذَا سِمْعَانَ الإِسْخَرْيُوطِيِّ.
ἀποκρίνεται ὁ ; Ἰησοῦς· ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ βάψας ἐγὼ τὸ ; ψωμίον καὶ ; ἐπιδώσω; αὐτῷ. καὶ ; ἐμβάψας τὸ ; ψωμίον καὶ ; δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ
الرؤيا 19: 13
Rev.19.13
وَهُوَ مُتَسَرْبِلٌ بِثَوْبٍ مَغْمُوسٍ بِدَمٍ، وَيُدْعَى اسْمُهُ كَلِمَةَ اللهِ.
καὶ ; περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ ; καλεῖται τὸ ; ὄνομα ; αὐτοῦ ὁ ; λόγος τοῦ ; θεοῦ.