ك
إصحاح
◄ G852
G853. aphanízō
G854 ►
المعنى المختصر للكلمة
aphanízō: to render unapparent, i.e. (actively) consume (becloud), or (passively) disappear (be destroyed)
اللفظ الأصلي ἀφανίζω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق aphanízō (af-an-id-zo)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G852 ἀφανής • af-an-ace • «غَيْرَ ظَاهِرَةٍ»
المعنى والشرح المفصل

to render unapparent, i.e. (actively) consume (becloud), or (passively) disappear (be destroyed)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
corrupt disfigure perish vanish away

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

يُفْسِدُ 2× فَإِنَّهُمْ يُغَيِّرُونَ 1× وَاهْلِكُوا. 1× يَضْمَحِلُّ. 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἀφανίζει (2×) καὶ ; ἀφανίσθητε, (1×) δὲ ; καὶ ; ἀφανιζομένη· (1×) γὰρ ; ἀφανίζουσιν (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 6: 16 Mat.6.16
وَمَتَى صُمْتُمْ فَلاَ تَكُونُوا عَابِسِينَ كَالْمُرَائِينَ، فَإِنَّهُمْ يُغَيِّرُونَ وُجُوهَهُمْ لِكَيْ يَظْهَرُوا لِلنَّاسِ صَائِمِينَ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدِ اسْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ.
Ὅταν ; δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε σκυθρωποί· ὥσπερ; οἱ ; ὑποκριταὶ γὰρ ; ἀφανίζουσιν τὰ ; πρόσωπα ; αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ; ἀνθρώποις νηστεύοντες. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι· ἀπέχουσιν τὸν ; μισθὸν ; αὐτῶν.
متى 6: 19 Mat.6.19
لاَ تَكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا عَلَى الأَرْضِ حَيْثُ يُفْسِدُ السُّوسُ وَالصَّدَأُ، وَحَيْثُ يَنْقُبُ السَّارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ.
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς ; γῆς, ὅπου ἀφανίζει σὴς καὶ ; βρῶσις καὶ ; ὅπου διορύσσουσιν κλέπται καὶ ; κλέπτουσιν·
متى 6: 20 Mat.6.20
بَلِ اكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا فِي السَّمَاءِ، حَيْثُ لاَ يُفْسِدُ سُوسٌ وَلاَ صَدَأٌ، وَحَيْثُ لاَ يَنْقُبُ سَارِقُونَ وَلاَ يَسْرِقُونَ،
δὲ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε ἀφανίζει σὴς οὔτε βρῶσις καὶ ; ὅπου οὐ διορύσσουσιν κλέπται οὐδὲ κλέπτουσιν·
أعمال الرسل 13: 41 Act.13.41
اُنْظُرُوا أَيُّهَا الْمُتَهَاوِنُونَ، وَتَعَجَّبُوا وَاهْلِكُوا. لأَنَّنِي عَمَلاً أَعْمَلُ فِي أَيَّامِكُمْ. عَمَلاً لاَ تُصَدِّقُونَ إِنْ أَخْبَرَكُمْ أَحَدٌ بِهِ.
ἴδετε, οἱ ; καταφρονηταί, καὶ ; θαυμάσατε καὶ ; ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ; ἐγὼ ἐν ταῖς ; ἡμέραις ; ὑμῶν, ἔργον ὣ; οὐ ; μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ; ἐκδιηγῆται ; ὑμῖν.¶
يعقوب 4: 14 Jas.4.14
أَنْتُمُ الَّذِينَ لاَ تَعْرِفُونَ أَمْرَ الْغَدِ. لأَنَّهُ مَا هِيَ حَيَاتُكُمْ. إِنَّهَا بُخَارٌ، يَظْهَرُ قَلِيلاً ثُمَّ يَضْمَحِلُّ.
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς ; αὔριον γὰρ ποία ἡ ; ζωὴ ; ὑμῶν. γάρ ἀτμὶς ; ἐστιν φαινομένη ἡ ; ὀλίγον ; πρὸς ἔπειτα δὲ ; καὶ ; ἀφανιζομένη·