المعنى المختصر للكلمة
archiereús:
the high-priest (literally, of the Jews, typically,
Christ)
اللفظ الأصلي
ἀρχιερεύς
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
archiereús
(ar-khee-er-yuce)
تكرار الورود في الكتاب
123
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G746
ἀρχή
•
ar-khay
•
«الْبَدْءِ»
المعنى والشرح المفصل
1
the high-priest (literally, of the Jews, typically,
Christ)
2
by extension a chief priest
الإنجليزية — KJV Translation Tags
chief (high) priest
chief of
the priests
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
οἱ ; ἀρχιερεῖς (30×)
ὁ ; ἀρχιερεὺς (14×)
ἀρχιερεὺς (8×)
τοῦ ; ἀρχιερέως (8×)
τῶν ; ἀρχιερέων (7×)
τοὺς ; ἀρχιερεῖς (6×)
ἀρχιερέα (4×)
Οἱ ; ἀρχιερεῖς (4×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (123 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
العبرانيين 9: 11
Heb.9.11
وَأَمَّا الْمَسِيحُ، وَهُوَ قَدْ جَاءَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ لِلْخَيْرَاتِ الْعَتِيدَةِ، فَبِالْمَسْكَنِ الأَعْظَمِ وَالأَكْمَلِ، غَيْرِ الْمَصْنُوعِ بِيَدٍ، أَيِ الَّذِي لَيْسَ مِنْ هذِهِ الْخَلِيقَةِ،
δὲ Χριστὸς παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν ; ἀγαθῶν μελλόντων διὰ ; τῆς ; σκηνῆς μείζονος καὶ ; τελειοτέρας οὐ χειροποιήτου, τοῦτ᾽ ; ἔστιν οὐ ταύτης τῆς ; κτίσεως,
العبرانيين 9: 25
Heb.9.25
وَلاَ لِيُقَدِّمَ نَفْسَهُ مِرَارًا كَثِيرَةً، كَمَا يَدْخُلُ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ إِلَى الأَقْدَاسِ كُلَّ سَنَةٍ بِدَمِ آخَرَ.
οὐδ᾽ ἵνα ; προσφέρῃ ἑαυτόν, πολλάκις ὥσπερ εἰσέρχεται ὁ ; ἀρχιερεὺς εἰς τὰ ; ἅγια κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν ; αἵματι ἀλλοτρίῳ·
العبرانيين 13: 11
Heb.13.11
فَإِنَّ الْحَيَوَانَاتِ الَّتِي يُدْخَلُ بِدَمِهَا عَنِ الْخَطِيَّةِ إِلَى الأَقْدَاسِ بِيَدِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ تُحْرَقُ أَجْسَامُهَا خَارِجَ الْمَحَلَّةِ.
γὰρ ζῴων εἰσφέρεται ὧν ; τὸ ; αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ; ἅγια διὰ τοῦ ; ἀρχιερέως, κατακαίεται τούτων ; τὰ ; σώματα ἔξω τῆς ; παρεμβολῆς.¶