المعنى المختصر للكلمة
apolýtrōsis:
(the act) ransom in full, i.e.
(figuratively) riddance, or (specially) Christian
salvation
اللفظ الأصلي
ἀπολύτρωσις
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
apolýtrōsis
(ap-ol-oo-tro-sis)
تكرار الورود في الكتاب
9
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G575
ἀπό
•
apo
•
«مِنْ»
المعنى والشرح المفصل
(the act) ransom in full, i.e. (figuratively) riddance, or (specially) Christian salvation
الإنجليزية — KJV Translation Tags
deliverance
redemption
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὴν ; ἀπολύτρωσιν (3×)
εἰς ; ἀπολύτρωσιν (2×)
ἀπολυτρώσεως.¶ (1×)
τὴν ; ἀπολύτρωσιν, (1×)
καὶ ; ἀπολύτρωσις, (1×)
διὰ ; τῆς ; ἀπολυτρώσεως (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (9 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 3: 24
Rom.3.24
مُتَبَرِّرِينَ مَجَّانًا بِنِعْمَتِهِ بِالْفِدَاءِ الَّذِي بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ،
δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ ; αὐτοῦ ; χάριτι διὰ ; τῆς ; ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν ; Ἰησοῦ, Χριστῷ
رومية 8: 23
Rom.8.23
وَلَيْسَ هكَذَا فَقَطْ، بَلْ نَحْنُ الَّذِينَ لَنَا بَاكُورَةُ الرُّوحِ، نَحْنُ أَنْفُسُنَا أَيْضًا نَئِنُّ فِي أَنْفُسِنَا، مُتَوَقِّعِينَ التَّبَنِّيَ فِدَاءَ أَجْسَادِنَا.
οὐ μόνον ἀλλὰ καὶ ; αὐτοὶ ἔχοντες τὴν ; ἀπαρχὴν τοῦ ; πνεύματος ἡμεῖς καὶ στενάζομεν ἐν ἑαυτοῖς ἀπεκδεχόμενοι, υἱοθεσίαν τὴν ; ἀπολύτρωσιν τοῦ ; σώματος ; ἡμῶν.
كورنثوس الأولى 1: 30
1Co.1.30
وَمِنْهُ أَنْتُمْ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ، الَّذِي صَارَ لَنَا حِكْمَةً مِنَ اللهِ وَبِرًّا وَقَدَاسَةً وَفِدَاءً.
ἐξ ; αὐτοῦ ; δὲ ὑμεῖς ; ἐστε ἐν ; Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε ; καὶ ; ἁγιασμὸς καὶ ; ἀπολύτρωσις,
أفسس 1: 7
Eph.1.7
الَّذِي فِيهِ لَنَا الْفِدَاءُ بِدَمِهِ، غُفْرَانُ الْخَطَايَا، حَسَبَ غِنَى نِعْمَتِهِ،
ᾧ ἐν ἔχομεν τὴν ; ἀπολύτρωσιν διὰ ; τοῦ ; αἵματος ; αὐτοῦ, τὴν ; ἄφεσιν τῶν ; παραπτωμάτων, κατὰ τὸν; πλοῦτον τῆς ; χάριτος ; αὐτοῦ,
أفسس 1: 14
Eph.1.14
الَّذِي هُوَ عُرْبُونُ مِيرَاثِنَا، لِفِدَاءِ الْمُقْتَنَى، لِمَدْحِ مَجْدِهِ.
ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς ; κληρονομίας ; ἡμῶν εἰς ; ἀπολύτρωσιν τῆς ; περιποιήσεως εἰς ; ἔπαινον τῆς ; δόξης ; αὐτοῦ.¶
أفسس 4: 30
Eph.4.30
وَلاَ تُحْزِنُوا رُوحَ اللهِ الْقُدُّوسَ الَّذِي بِهِ خُتِمْتُمْ لِيَوْمِ الْفِدَاءِ.
καὶ ; μὴ λυπεῖτε τὸ ; πνεῦμα τοῦ ; θεοῦ τὸ ; ἅγιον ᾧ ἐν ἐσφραγίσθητε εἰς ; ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.¶
كولوسي 1: 14
Col.1.14
الَّذِي لَنَا فِيهِ الْفِدَاءُ، بِدَمِهِ غُفْرَانُ الْخَطَايَا.
ἔχομεν ἐν ; ᾧ τὴν ; ἀπολύτρωσιν διὰ ; τοῦ ; αἵματος ; αὐτοῦ, τὴν ; ἄφεσιν τῶν ; ἁμαρτιῶν·
العبرانيين 9: 15
Heb.9.15
وَلأَجْلِ هذَا هُوَ وَسِيطُ عَهْدٍ جَدِيدٍ، لِكَيْ يَكُونَ الْمَدْعُوُّونَ إِذْ صَارَ مَوْتٌ لِفِدَاءِ التَّعَدِّيَاتِ الَّتِي فِي الْعَهْدِ الأَوَّلِ يَنَالُونَ وَعْدَ الْمِيرَاثِ الأَبَدِيِّ.
Καὶ ; διὰ τοῦτο ἐστίν, μεσίτης διαθήκης καινῆς ὅπως οἱ ; κεκλημένοι γενομένου θανάτου εἰς ; ἀπολύτρωσιν τῶν ; παραβάσεων ἐπὶ τῇ ; διαθήκῃ πρώτῃ λάβωσιν τὴν ; ἐπαγγελίαν κληρονομίας. αἰωνίου
العبرانيين 11: 35
Heb.11.35
أَخَذَتْ نِسَاءٌ أَمْوَاتَهُنَّ بِقِيَامَةٍ. وَآخَرُونَ عُذِّبُوا وَلَمْ يَقْبَلُوا النَّجَاةَ لِكَيْ يَنَالُوا قِيَامَةً أَفْضَلَ.
ἔλαβον γυναῖκες τοὺς ; νεκροὺς ; αὐτῶν· ἐξ ; ἀναστάσεως ἄλλοι ; δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ; ἀπολύτρωσιν, ἵνα τύχωσιν· ἀναστάσεως κρείττονος