المعنى المختصر للكلمة
chóos:
a heap (as poured out), i.e. rubbish
اللفظ الأصلي
χόος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
chóos
(kho-os)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G5494
χειμών
•
khi-mone
•
«نَوْءٌ»
المعنى والشرح المفصل
1
a heap (as poured out), i.e. rubbish
2
loose
dirt
الإنجليزية — KJV Translation Tags
dust
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
χοῦν (1×)
τὸν ; χοῦν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 6: 11
Mrk.6.11
وَكُلُّ مَنْ لاَ يَقْبَلُكُمْ وَلاَ يَسْمَعُ لَكُمْ، فَاخْرُجُوا مِنْ هُنَاكَ وَانْفُضُوا التُّرَابَ الَّذِي تَحْتَ أَرْجُلِكُمْ شَهَادَةً عَلَيْهِمْ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: سَتَكُونُ لأَرْضِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ يَوْمَ الدِّينِ حَالَةٌ أَكْثَرُ احْتِمَالاً مِمَّا لِتِلْكَ الْمَدِينَةِ.
καὶ ; ὅσοι; ἂν μὴ δέξωνται; ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν ; χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ; ποδῶν ; ὑμῶν εἰς ; μαρτύριον αὐτοῖς.¶ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἔσται Σοδόμοις Γομόρροις ἐν ; ἡμέρᾳ κρίσεως, ἀνεκτότερον ἢ ἐκείνῃ. τῇ ; πόλει
الرؤيا 18: 19
Rev.18.19
وَأَلْقَوْا تُرَابًا عَلَى رُؤُوسِهِمْ، وَصَرَخُوا بَاكِينَ وَنَائِحِينَ قَائِلِينَ: وَيْلٌ. وَيْلٌ. الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ، الَّتِي فِيهَا اسْتَغْنَى جَمِيعُ الَّذِينَ لَهُمْ سُفُنٌ فِي الْبَحْرِ مِنْ نَفَائِسِهَا. لأَنَّهَا فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ خَرِبَتْ.
καὶ ; ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς ; κεφαλὰς ; αὐτῶν καὶ ; ἔκραζον κλαίοντες καὶ ; πενθοῦντες λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ ; πόλις ἡ ; μεγάλη, ᾗ ἐν ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ ; πλοῖα ἐν τῇ ; θαλάσσῃ ἐκ τῆς ; τιμιότητος ; αὐτῆς, ὅτι ὥρᾳ μιᾷ ἠρημώθη.