المعنى المختصر للكلمة
cheimṓn:
akin to the base of 5490 through
the idea of a channel), meaning a storm (as pouring rain)
اللفظ الأصلي
χειμών
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
cheimṓn
(khi-mone)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from a derivative of (to pour;
المعنى والشرح المفصل
1
akin to the base of 5490 through
the idea of a channel), meaning a storm (as pouring rain)
2
by
implication, the rainy season, i.e. winter
الإنجليزية — KJV Translation Tags
tempest
foul weather
winter
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
χειμῶνος (2×)
χειμῶνός (1×)
χειμῶνος. (1×)
χειμών, (1×)
χειμὼν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 16: 3
Mat.16.3
وَفِي الصَّبَاحِ: الْيَوْمَ شِتَاءٌ السَّمَاءَ مُحْمَرَّةٌ بِعُبُوسَةٍ. يَا مُرَاؤُونَ. تَعْرِفُونَ أَنْ تُمَيِّزُوا وَجْهَ السَّمَاءِ، وَأَمَّا عَلاَمَاتُ الأَزْمِنَةِ فَلاَ تَسْتَطِيعُونَ.
καὶ πρωΐ· σήμερον χειμών, ὁ ; οὐρανός. πυρράζει στυγνάζων ; γὰρ ὑποκριταί γινώσκετε διακρίνειν, τὸ ; μὲν ; πρόσωπον τοῦ ; οὐρανοῦ δὲ τὰ ; σημεῖα τῶν ; καιρῶν οὐ δύνασθε;
متى 24: 20
Mat.24.20
وَصَلُّوا لِكَيْ لاَ يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي شِتَاءٍ وَلاَ فِي سَبْتٍ،
προσεύχεσθε ; δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ ; φυγὴ ; ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ ἐν σαββάτῳ.
مرقس 13: 18
Mrk.13.18
وَصَلُّوا لِكَيْ لاَ يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي شِتَاءٍ.
προσεύχεσθε ἵνα μὴ γένηται ἡ ; φυγὴ ; ὑμῶν χειμῶνος.
يوحنا 10: 22
Jhn.10.22
وَكَانَ عِيدُ التَّجْدِيدِ فِي أُورُشَلِيمَ، وَكَانَ شِتَاءٌ.
Ἐγένετο ; δὲ τὰ ; ἐγκαίνια ἐν τοῖς ; Ἱεροσολύμοις· καὶ ; ἦν, χειμὼν
أعمال الرسل 27: 20
Act.27.20
وَإِذْ لَمْ تَكُنِ الشَّمْسُ وَلاَ النُّجُومُ تَظْهَرُ أَيَّامًا كَثِيرَةً، وَاشْتَدَّ عَلَيْنَا نَوْءٌ لَيْسَ بِقَلِيل، انْتُزِعَ أَخِيرًا كُلُّ رَجَاءٍ فِي نَجَاتِنَا.
δὲ μήτε ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ ; ἡμέρας, πλείονας τε ; ἐπικειμένου χειμῶνός οὐκ ὀλίγου περιῃρεῖτο λοιπὸν πᾶσα ἐλπὶς τοῦ ; σῴζεσθαι ; ἡμᾶς.
تيموثاوس الثانية 4: 21
2Ti.4.21
بَادِرْ أَنْ تَجِيءَ قَبْلَ الشِّتَاءِ. يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَفْبُولُسُ وَبُودِيسُ وَلِينُسُ وَكَلاَفَِدِيَّةُ وَالإِخْوَةُ جَمِيعًا.
Σπούδασον ἐλθεῖν.¶ πρὸ χειμῶνος Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ ; Πούδης καὶ ; Λίνος καὶ ; Κλαυδία καὶ ; οἱ ; ἀδελφοὶ πάντες.¶