المعنى المختصر للكلمة
phóros:
a load (as borne), i.e. (figuratively) a tax (properly, an individual assessment on persons or property
اللفظ الأصلي
φόρος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
phóros
(for-os)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from
المعنى والشرح المفصل
a load (as borne), i.e. (figuratively) a tax (properly, an individual assessment on persons or property
الإنجليزية — KJV Translation Tags
tribute
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
φόρους (2×)
φόρον (1×)
τὸν ; φόρον, (1×)
τὸν ; φόρον (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 20: 22
Luk.20.22
أَيَجُوزُ لَنَا أَنْ نُعْطِيَ جِزْيَةً لِقَيْصَرَ أَمْ لاَ.
ἔξεστιν ἡμῖν δοῦναι φόρον Καίσαρι ἢ οὔ;
لوقا 23: 2
Luk.23.2
وَابْتَدَأُوا يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ قَائِلِينَ: إِنَّنَا وَجَدْنَا هذَا يُفْسِدُ الأُمَّةَ، وَيَمْنَعُ أَنْ تُعْطَى جِزْيَةٌ لِقَيْصَرَ، قَائِلاً: إِنَّهُ هُوَ مَسِيحٌ مَلِكٌ.
Ἤρξαντο ; δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· εὕραμεν τοῦτον διαστρέφοντα τὸ ; ἔθνος καὶ ; κωλύοντα διδόναι φόρους Καίσαρι λέγοντα ἑαυτὸν εἶναι.¶ χριστὸν βασιλέα
رومية 13: 6
Rom.13.6
فَإِنَّكُمْ لأَجْلِ هذَا تُوفُونَ الْجِزْيَةَ أَيْضًا، إِذْ هُمْ خُدَّامُ اللهِ مُواظِبُونَ عَلَى ذلِكَ بِعَيْنِهِ.
γὰρ διὰ τοῦτο τελεῖτε· φόρους καὶ γὰρ εἰσιν λειτουργοὶ θεοῦ προσκαρτεροῦντες.¶ εἰς αὐτὸ ; τοῦτο
رومية 13: 7
Rom.13.7
فَأَعْطُوا الْجَمِيعَ حُقُوقَهُمُ: الْجِزْيَةَ لِمَنْ لَهُ الْجِزْيَةُ. الْجِبَايَةَ لِمَنْ لَهُ الْجِبَايَةُ. وَالْخَوْفَ لِمَنْ لَهُ الْخَوْفُ. وَالإِكْرَامَ لِمَنْ لَهُ الإِكْرَامُ.
ἀπόδοτε ; οὖν πᾶσιν τὰς ; ὀφειλάς, τὸν ; φόρον τῷ τὸν ; φόρον, τὸ ; τέλος τῷ τὸ ; τέλος, τὸν ; φόβον τῷ τὸν ; φόβον, τὴν ; τιμὴν τῷ τὴν ; τιμήν.
رومية 13: 7
Rom.13.7
فَأَعْطُوا الْجَمِيعَ حُقُوقَهُمُ: الْجِزْيَةَ لِمَنْ لَهُ الْجِزْيَةُ. الْجِبَايَةَ لِمَنْ لَهُ الْجِبَايَةُ. وَالْخَوْفَ لِمَنْ لَهُ الْخَوْفُ. وَالإِكْرَامَ لِمَنْ لَهُ الإِكْرَامُ.
ἀπόδοτε ; οὖν πᾶσιν τὰς ; ὀφειλάς, τὸν ; φόρον τῷ τὸν ; φόρον, τὸ ; τέλος τῷ τὸ ; τέλος, τὸν ; φόβον τῷ τὸν ; φόβον, τὴν ; τιμὴν τῷ τὴν ; τιμήν.