المعنى المختصر للكلمة
phortízō:
to load up (properly, as a vessel or animal), i.e.
(figuratively) to overburden with ceremony (or spiritual
anxiety)
اللفظ الأصلي
φορτίζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
phortízō
(for-tid-zo)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to load up (properly, as a vessel or animal), i.e. (figuratively) to overburden with ceremony (or spiritual anxiety)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
lade
by heavy laden
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
φορτίζετε (1×)
καὶ ; πεφορτισμένοι, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 11: 28
Mat.11.28
تَعَالَوْا إِلَيَّ يَا جَمِيعَ الْمُتْعَبِينَ وَالثَّقِيلِي الأَحْمَالِ، وَأَنَا أُرِيحُكُمْ.
Δεῦτε πρός ; με πάντες οἱ ; κοπιῶντες καὶ ; πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ; ὑμᾶς.
لوقا 11: 46
Luk.11.46
فَقَالَ: وَوَيْلٌ لَكُمْ أَنْتُمْ أَيُّهَا النَّامُوسِيُّونَ. لأَنَّكُمْ تُحَمِّلُونَ النَّاسَ أَحْمَالاً عَسِرَةَ الْحَمْلِ وَأَنْتُمْ لاَ تَمَسُّونَ الأَحْمَالَ بِإِحْدَى أَصَابِعِكُمْ.
Ὁ ; δὲ ; εἶπεν· οὐαί, ὑμῖν τοῖς ; νομικοῖς ὅτι φορτίζετε τοὺς ; ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα καὶ ; αὐτοὶ οὐ προσψαύετε τοῖς ; φορτίοις.¶ ἑνὶ τῶν ; δακτύλων ; ὑμῶν