ك
إصحاح
◄ G5369
G5370. phílēma
G5371 ►
المعنى المختصر للكلمة
phílēma: a kiss
اللفظ الأصلي φίλημα
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق phílēma (fil-ay-mah)
تكرار الورود في الكتاب 7 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G5368 φιλέω • fil-eh-o • «يُحِبُّ» • (to be a friend to)
المعنى والشرح المفصل

a kiss

الإنجليزية — KJV Translation Tags
kiss

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

بِقُبْلَةٍ 4× أَبِقُبْلَةٍ 1× بِقُبْلَةِ 1× قُبْلَةً 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἐν ; φιλήματι (4×) ἐν ; φιλήματι. (1×) φιλήματι (1×) φίλημά (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الأمثال 27: 6
المقابل العبري: נְשִׁיקָה Pro.27.6
أَمِينَةٌ هِيَ جُرُوحُ الْمُحِبِّ، وَغَاشَّةٌ هِيَ قُبْلاَتُ الْعَدُوِّ.
for נְשִׁיקָה — Pro.27:6
نشيد الأنشاد 1: 2
المقابل العبري: נְשִׁיקָה Son.1.2
لِيُقَبِّلْنِي بِقُبْلاَتِ فَمِهِ، لأَنَّ حُبَّكَ أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ.
for נְשִׁיקָה — Sng.1:2 (נְשִׁיקָה) *

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 7: 45 Luk.7.45
قُبْلَةً لَمْ تُقَبِّلْنِي، وَأَمَّا هِيَ فَمُنْذُ دَخَلْتُ لَمْ تَكُفَّ عَنْ تَقْبِيلِ رِجْلَيَّ.
φίλημά οὐκ μοι ; ἔδωκας· δὲ αὕτη ἀφ᾽ ; ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου ; τοὺς ; πόδας.
لوقا 22: 48 Luk.22.48
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: يَا يَهُوذَا، أَبِقُبْلَةٍ تُسَلِّمُ ابْنَ الإِنْسَانِ.
δὲ ; εἶπεν αὐτῷ· ὁ ; Ἰησοῦς Ἰούδα, φιλήματι παραδίδως; τὸν ; υἱὸν τοῦ ; ἀνθρώπου
رومية 16: 16 Rom.16.16
سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ. كَنَائِسُ الْمَسِيحِ تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ.
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ; φιλήματι ἁγίῳ.¶ αἱ ; ἐκκλησίαι ; πᾶσαι τοῦ ; Χριστοῦ.¶ ἀσπάζονται ὑμᾶς
كورنثوس الأولى 16: 20 1Co.16.20
يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الإِخْوَةُ أَجْمَعُونَ. سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ; ἀδελφοὶ πάντες.¶ Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ; φιλήματι ἁγίῳ.¶
كورنثوس الثانية 13: 12 2Co.13.12
سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ; φιλήματι. ἁγίῳ
تسالونيكي الأولى 5: 26 1Th.5.26
سَلِّمُوا عَلَى الإِخْوَةِ جَمِيعًا بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.
Ἀσπάσασθε τοὺς ; ἀδελφοὺς πάντας ἐν ; φιλήματι ἁγίῳ.
بطرس الأولى 5: 14 1Pe.5.14
سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةِ الْمَحَبَّةِ. سَلاَمٌ لَكُمْ جَمِيعِكُمُ الَّذِينَ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ. آمِينَ.
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ; φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν.¶