ك
إصحاح
◄ G4999
G5000. tabithá
G5001 ►
المعنى المختصر للكلمة
tabithá: the gazelle
اللفظ الأصلي Ταβιθά
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق tabithá (tab-ee-thah)
تكرار الورود في الكتاب 2 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H6646 צְבִיָּה • tseb-ee-yaw • «ظَبْيَةٍ،» • (a female gazelle)
المعنى والشرح المفصل
1 the gazelle
2 Tabitha (i.e. Tabjetha), a Christian female
الإنجليزية — KJV Translation Tags
Tabitha

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

طَابِيثَا، 1× يَا طَابِيثَا، 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

Ταβιθά, (2×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 9: 36 Act.9.36
وَكَانَ فِي يَافَا تِلْمِيذَةٌ اسْمُهَا طَابِيثَا، الَّذِي تَرْجَمَتُهُ غَزَالَةُ. هذِهِ كَانَتْ مُمْتَلِئَةً أَعْمَالاً صَالِحَةً وَإِحْسَانَاتٍ كَانَتْ تَعْمَلُهَا.
δέ ; ἦν Ἐν Ἰόππῃ τις ; μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη ; λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ; ἐλεημοσυνῶν ὧν ; ἐποίει·
أعمال الرسل 9: 40 Act.9.40
فَأَخْرَجَ بُطْرُسُ الْجَمِيعَ خَارِجًا، وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَلَّى، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْجَسَدِ وَقَالَ: يَا طَابِيثَا، قُومِي. فَفَتَحَتْ عَيْنَيْهَا. وَلَمَّا أَبْصَرَتْ بُطْرُسَ جَلَسَتْ،
ἐκβαλὼν ; δὲ ὁ ; Πέτρος πάντας ἔξω καὶ ; θεὶς τὰ ; γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ ; σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ ; δὲ ; ἤνοιξεν αὐτῆς ; ὀφθαλμοὺς ; τοὺς καὶ ἰδοῦσα τὸν ; Πέτρον ἀνεκάθισεν.