المعنى المختصر للكلمة
symporeúomai:
to journey together
اللفظ الأصلي
συμπορεύομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
symporeúomai
(soom-por-yoo-om-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4862
σύν
•
soon
•
«مَعَ»
•
(with or together)
و
G4198
πορεύομαι
•
por-yoo-om-ahee
•
«وَاذْهَبْ»
•
(to traverse)
from and
المعنى والشرح المفصل
to journey together
الإنجليزية — KJV Translation Tags
go with
resort
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συνεπορεύετο (1×)
καὶ ; συνεπορεύοντο (1×)
καὶ ; συμπορεύονται (1×)
Συνεπορεύοντο (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 10: 1
Mrk.10.1
وَقَامَ مِنْ هُنَاكَ وَجَاءَ إِلَى تُخُومِ الْيَهُودِيَّةِ مِنْ عَبْرِ الأُرْدُنِّ. فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ جُمُوعٌ أَيْضًا، وَكَعَادَتِهِ كَانَ أَيْضًا يُعَلِّمُهُمْ.
ἀναστὰς ; Καὶ ἐκεῖθεν ἔρχεται εἰς τὰ ; ὅρια τῆς ; Ἰουδαίας διὰ τοῦ ; πέραν τοῦ ; Ἰορδάνου, καὶ ; συμπορεύονται πρὸς ; αὐτόν, ὄχλοι πάλιν καὶ ; εἰώθει ; ὡς πάλιν ἐδίδασκεν ; αὐτούς.
لوقا 7: 11
Luk.7.11
وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي ذَهَبَ إِلَى مَدِينَةٍ تُدْعَى نَايِينَ، وَذَهَبَ مَعَهُ كَثِيرُونَ مِنْ تَلاَمِيذِهِ وَجَمْعٌ كَثِيرٌ.
Καὶ ; ἐγένετο ; ἐν τῇ; ἑξῆς ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ ; συνεπορεύοντο αὐτῷ ἱκανοί οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ καὶ ; ὄχλος πολύς.
لوقا 14: 25
Luk.14.25
وَكَانَ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ سَائِرِينَ مَعَهُ، فَالْتَفَتَ وَقَالَ لَهُمْ:
δὲ ὄχλοι πολλοί. Συνεπορεύοντο αὐτῷ καὶ ; στραφεὶς εἶπεν πρὸς ; αὐτούς·
لوقا 24: 15
Luk.24.15
وَفِيمَا هُمَا يَتَكَلَّمَانِ وَيَتَحَاوَرَانِ، اقْتَرَبَ يَسُوعُ نَفْسُهُ وَكَانَ يَمْشِي مَعَهُمَا.
καὶ ; ἐγένετο ; ἐν τῷ ; ὁμιλεῖν ; αὐτοὺς καὶ ; συζητεῖν καὶ ; ἐγγίσας ὁ ; Ἰησοῦς αὐτὸς συνεπορεύετο αὐτοῖς.