المعنى المختصر للكلمة
symbibázō:
causative (by reduplication) of the base of )
اللفظ الأصلي
συμβιβάζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
symbibázō
(soom-bib-ad-zo)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from and (to force
المعنى والشرح المفصل
causative (by reduplication) of the base of )
الإنجليزية — KJV Translation Tags
compact
assuredly gather
intrust
knit together
prove
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καὶ ; συμβιβαζόμενον (2×)
συμβιβασθέντων (1×)
συμβιβάζων (1×)
συμβιβάζοντες (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (9 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الخروج 4: 12
المقابل العبري: יָרָה
Exo.4.12
فَالآنَ اذْهَبْ وَأَنَا أَكُونُ مَعَ فَمِكَ وَأُعَلِّمُكَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ.
for יָרָה — <ref='Exo.4.12
الخروج 18: 16
المقابل العبري: יָדַע
Exo.18.16
إِذَا كَانَ لَهُمْ دَعْوَى يَأْتُونَ إِلَيَّ فَأَقْضِي بَيْنَ الرَّجُلِ وَصَاحِبِهِ، وَأُعَرِّفُهُمْ فَرَائِضَ اللهِ وَشَرَائِعَهُ.
for יָדַע — Exo.18:16
اللاويين 10: 11
المقابل العبري: יָרָה
Lev.10.11
وَلِتَعْلِيمِ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَمِيعَ الْفَرَائِضِ الَّتِي كَلَّمَهُمُ الرَّبُّ بِيَدِ مُوسَى.
for יָרָה — Lev.10:11
التثنية 4: 9
المقابل العبري: יָדַע
Deu.4.9
إِنَّمَا احْتَرِزْ وَاحفَظْ نَفْسَكَ جِدًّا لِئَلاَّ تَنْسَى الأُمُورَ الَّتِي أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ، وَلِئَلاَّ تَزُولَ مِنْ قَلْبِكَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ. وَعَلِّمْهَا أَوْلاَدَكَ وَأَوْلاَدَ أَوْلاَدِكَ.
for יָדַע — Deu.4:9
القضاة 13: 8
المقابل العبري: יָרָה
Jdg.13.8
فَصَلَّى مَنُوحُ إِلَى الرَّبِّ وَقَالَ: أَسْأَلُكَ يَا سَيِّدِي أَنْ يَأْتِيَ أَيْضًا إِلَيْنَا رَجُلُ اللهِ الَّذِي أَرْسَلْتَهُ، وَيُعَلِّمَنَا: مَاذَا نَعْمَلُ لِلصَّبِيِّ الَّذِي يُولَدُ..
for יָרָה — Jdg.13:8
المزامير 32: 8
المقابل العبري: יָרָה
Psa.32.8
أُعَلِّمُكَ وَأُرْشِدُكَ الطَّرِيقَ الَّتِي تَسْلُكُهَا. أَنْصَحُكَ. عَيْنِي عَلَيْكَ.
for יָרָה — Psa.32:8 (יָרָה hi.)
إشعياء 40: 13
المقابل العبري: יָדַע
Isa.40.13
مَنْ قَاسَ رُوحَ الرَّبِّ، وَمَنْ مُشِيرُهُ يُعَلِّمُهُ.
for יָדַע — Isa.40:13 (יָדַע hi.)
إشعياء 40: 14
المقابل العبري: בִּין
Isa.40.14
مَنِ اسْتَشَارَهُ فَأَفْهَمَهُ وَعَلَّمَهُ فِي طَرِيقِ الْحَقِّ، وَعَلَّمَهُ مَعْرِفَةً وَعَرَّفَهُ سَبِيلَ الْفَهْمِ..
for בִּין — Isa.40:14 (בִּין hi.)
دانيال 9: 22
المقابل العبري: שָׂכַל
Dan.9.22
وَفَهَّمَنِي وَتَكَلَّمَ مَعِي وَقَالَ: يَا دَانِيآلُ، إِنِّي خَرَجْتُ الآنَ لأُعَلِّمَكَ الْفَهْمَ.
for שָׂכַל — Da TH Dan.9:22 (שָׂכַל hi.) *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 9: 22
Act.9.22
وَأَمَّا شَاوُلُ فَكَانَ يَزْدَادُ قُوَّةً، وَيُحَيِّرُ الْيَهُودَ السَّاكِنِينَ فِي دِمَشْقَ مُحَقِّقًا أَنَّ هذَا هُوَ الْمَسِيحُ.
δὲ Σαῦλος μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ ; συνέχυννεν τοὺς ; Ἰουδαίους τοὺς ; κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ; χριστός.
أعمال الرسل 16: 10
Act.16.10
فَلَمَّا رَأَى الرُّؤْيَا لِلْوَقْتِ طَلَبْنَا أَنْ نَخْرُجَ إِلَى مَكِدُونِيَّةَ، مُتَحَقِّقِينَ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ دَعَانَا لِنُبَشِّرَهُمْ.
ὡς ; δὲ εἶδεν, τὸ ; ὅραμα εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν τὴν Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι ὁ ; κύριος προσκέκληται ; ἡμᾶς εὐαγγελίσασθαι ; αὐτούς.¶
أفسس 4: 16
Eph.4.16
الَّذِي مِنْهُ كُلُّ الْجَسَدِ مُرَكَّبًا مَعًا، وَمُقْتَرِنًا بِمُؤَازَرَةِ كُلِّ مَفْصِل، حَسَبَ عَمَل، عَلَى قِيَاسِ كُلِّ جُزْءٍ، يُحَصِّلُ نُمُوَّ الْجَسَدِ لِبُنْيَانِهِ فِي الْمَحَبَّةِ.
οὗ ἐξ πᾶν τὸ ; σῶμα συναρμολογούμενον καὶ ; συμβιβαζόμενον τῆς ; ἐπιχορηγίας πάσης ἁφῆς κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ; ἑκάστου μέρους ποιεῖται τὴν ; αὔξησιν τοῦ ; σώματος εἰς ; οἰκοδομὴν ; ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.¶
كولوسي 2: 2
Col.2.2
لِكَيْ تَتَعَزَّى قُلُوبُهُمْ مُقْتَرِنَةً فِي الْمَحَبَّةِ لِكُلِّ غِنَى يَقِينِ الْفَهْمِ، لِمَعْرِفَةِ سِرِّ اللهِ الآبِ وَالْمَسِيحِ،
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ ; καρδίαι ; αὐτῶν συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ εἰς ; πάντα τὸ ; πλοῦτον τῆς ; πληροφορίας τῆς ; συνέσεως εἰς ; ἐπίγνωσιν τοῦ ; μυστηρίου τοῦ ; θεοῦ πατρὸς καὶ ; τοῦ ; Χριστοῦ,
كولوسي 2: 19
Col.2.19
وَغَيْرَ مُتَمَسِّكٍ بِالرَّأْسِ الَّذِي مِنْهُ كُلُّ الْجَسَدِ بِمَفَاصِلَ وَرُبُطٍ، مُتَوَازِرًا وَمُقْتَرِنًا يَنْمُو نُمُوًّا مِنَ اللهِ.
καὶ ; οὐ κρατῶν τὴν ; κεφαλὴν ἐξ ; οὗ πᾶν τὸ ; σῶμα διὰ ; τῶν ; ἁφῶν καὶ ; συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ ; συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν ; αὔξησιν τοῦ ; θεοῦ.¶