المعنى المختصر للكلمة
symbouleúō:
to give (or take) advice jointly, i.e. recommend,
deliberate or determine
اللفظ الأصلي
συμβουλεύω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
symbouleúō
(soom-bool-yoo-o)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to give (or take) advice jointly, i.e. recommend, deliberate or determine
الإنجليزية — KJV Translation Tags
consult
(give, take) counsel (together)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συνεβουλεύσαντο (2×)
συμβουλεύω (1×)
συμβουλεύσας (1×)
καὶ ; συνεβουλεύσαντο (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 26: 4
Mat.26.4
وَتَشَاوَرُوا لِكَيْ يُمْسِكُوا يَسُوعَ بِمَكْرٍ وَيَقْتُلُوهُ.
καὶ ; συνεβουλεύσαντο ἵνα κρατήσωσιν τὸν ; Ἰησοῦν δόλῳ καὶ ; ἀποκτείνωσιν.
يوحنا 11: 53
Jhn.11.53
فَمِنْ ذلِكَ الْيَوْمِ تَشَاوَرُوا لِيَقْتُلُوهُ.
ἀπ᾽ ; οὖν ἐκείνης τῆς ; ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ; ἀποκτείνωσιν ; αὐτόν.¶
يوحنا 18: 14
Jhn.18.14
وَكَانَ قَيَافَا هُوَ الَّذِي أَشَارَ عَلَى الْيَهُودِ أَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يَمُوتَ إِنْسَانٌ وَاحِدٌ عَنِ الشَّعْبِ.
ἦν ; δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἀπολέσθαι ἄνθρωπον ἕνα ὑπὲρ τοῦ ; λαοῦ.¶
أعمال الرسل 9: 23
Act.9.23
وَلَمَّا تَمَّتْ أَيَّامٌ كَثِيرَةٌ تَشَاوَرَ الْيَهُودُ لِيَقْتُلُوهُ،
ὡς ; δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ ; Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν ; αὐτόν·
الرؤيا 3: 18
Rev.3.18
أُشِيرُ عَلَيْكَ أَنْ تَشْتَرِيَ مِنِّي ذَهَبًا مُصَفًّى بِالنَّارِ لِكَيْ تَسْتَغْنِيَ، وَثِيَابًا بِيضًا لِكَيْ تَلْبَسَ، فَلاَ يَظْهَرُ خِزْيُ عُرْيَتِكَ. وَكَحِّلْ عَيْنَيْكَ بِكُحْل لِكَيْ تُبْصِرَ.
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾽ ; ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ ; πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ; ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ, καὶ ; μὴ φανερωθῇ ἡ ; αἰσχύνη τῆς ; γυμνότητός ; σου, καὶ ; ἐγχρῖσον ὀφθαλμούς ; σου κολλούριον ἵνα βλέπῃς.