المعنى المختصر للكلمة
synkoinōnós:
a co-participant
اللفظ الأصلي
συγκοινωνός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
synkoinōnós
(soong-koy-no-nos)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a co-participant
الإنجليزية — KJV Translation Tags
companion
partake(-r, -r
with)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συγκοινωνὸς (2×)
καὶ ; συγκοινωνὸς (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 11: 17
Rom.11.17
فَإِنْ كَانَ قَدْ قُطِعَ بَعْضُ الأَغْصَانِ، وَأَنْتَ زَيْتُونَةٌ بَرِّيَّةٌ طُعِّمْتَ فِيهَا، فَصِرْتَ شَرِيكًا فِي أَصْلِ الزَّيْتُونَةِ وَدَسَمِهَا،
εἰ ; δέ ἐξεκλάσθησαν, τινες τῶν ; κλάδων σὺ ; δὲ ἀγριέλαιος ; ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν ; αὐτοῖς καὶ ; ἐγένου, συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς ; ἐλαίας καὶ ; τῆς ; πιότητος
كورنثوس الأولى 9: 23
1Co.9.23
وَهذَا أَنَا أَفْعَلُهُ لأَجْلِ الإِنْجِيلِ، لأَكُونَ شَرِيكًا فِيهِ.
Τοῦτο; δὲ ποιῶ διὰ τὸ ; εὐαγγέλιον ἵνα ; γένωμαι.¶ συγκοινωνὸς αὐτοῦ
الرؤيا 1: 9
Rev.1.9
أَنَا يُوحَنَّا أَخُوكُمْ وَشَرِيكُكُمْ فِي الضِّيقَةِ وَفِي مَلَكُوتِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ وَصَبْرِهِ. كُنْتُ فِي الْجَزِيرَةِ الَّتِي تُدْعَى بَطْمُسَ مِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ اللهِ، وَمِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ; καὶ ; ἀδελφὸς ; ὑμῶν καὶ ; συγκοινωνὸς ἐν τῇ ; θλίψει καὶ ; ἐν τῇ ; βασιλείᾳ Ἰησοῦ Χριστῷ, καὶ ; ὑπομονῇ ἐγενόμην ἐν τῇ ; νήσῳ τῇ ; καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν ; λόγον τοῦ ; θεοῦ καὶ ; διὰ τὴν ; μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.