ك
إصحاح
◄ G4691
G4692. speúdō
G4693 ►
المعنى المختصر للكلمة
speúdō: to "speed" ("study"), i.e. urge on (diligently or earnestly)
اللفظ الأصلي σπεύδω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق speúdō (spyoo-do)
تكرار الورود في الكتاب 6 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G4228 πούς • pooce • «قَدَمَيْ»
المعنى والشرح المفصل
1 to "speed" ("study"), i.e. urge on (diligently or earnestly)
2 by implication, to await eagerly
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(make, with) haste unto

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أَسْرِعْ 1× أَسْرِعْ. 1× فَأَسْرَعَ 1× لأَنَّهُ كَانَ يُسْرِعُ 1× مُسْرِعِينَ، 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἔσπευδεν (1×) σπεῦσον (1×) σπεύσας (1×) σπεύσαντες (1×) καὶ ; σπεύσας (1×) καὶ ; σπεύδοντας (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 2: 16 Luk.2.16
فَجَاءُوا مُسْرِعِينَ، وَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ وَالطِّفْلَ مُضْجَعًا فِي الْمِذْوَدِ.
καὶ ; ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ; ἀνεῦραν τήν ; τε ; Μαριὰμ καὶ ; τὸν ; Ἰωσὴφ καὶ ; τὸ ; βρέφος κείμενον ἐν τῇ ; φάτνῃ.
لوقا 19: 5 Luk.19.5
فَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى الْمَكَانِ، نَظَرَ إِلَى فَوْقُ فَرَآهُ، وَقَالَ لَهُ: يَا زَكَّا، أَسْرِعْ وَانْزِلْ، لأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ أَمْكُثَ الْيَوْمَ فِي بَيْتِكَ.
καὶ ; ὡς ἦλθεν ὁ ; Ἰησοῦς ἐπὶ τὸν ; τόπον, ἀναβλέψας εἶδεν ; αὐτόν καὶ ; εἶπεν πρὸς ; αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· γὰρ δεῖ με ; μεῖναι. σήμερον ἐν τῷ ; οἴκῳ ; σου
لوقا 19: 6 Luk.19.6
فَأَسْرَعَ وَنَزَلَ وَقَبِلَهُ فَرِحًا.
καὶ ; σπεύσας κατέβη καὶ ; ὑπεδέξατο ; αὐτὸν χαίρων.
أعمال الرسل 20: 16 Act.20.16
لأَنَّ بُولُسَ عَزَمَ أَنْ يَتَجَاوَزَ أَفَسُسَ لِئَلاَّ يَعْرِضَ لَهُ أَنْ يَصْرِفَ وَقْتًا فِي أَسِيَّا، لأَنَّهُ كَانَ يُسْرِعُ حَتَّى إِذَا أَمْكَنَهُ يَكُونُ فِي أُورُشَلِيمَ فِي يَوْمِ الْخَمْسِينَ.
γὰρ ὁ ; Παῦλος Ἔκρινεν παραπλεῦσαι τὴν ; Ἔφεσον, ὅπως ; μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ ; Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ εἰ ; δυνατὸν ; ἦν; αὐτῷ γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.¶ τὴν ἡμέραν τῆς ; πεντηκοστῆς
أعمال الرسل 22: 18 Act.22.18
فَرَأَيْتُهُ قَائِلاً لِي: أَسْرِعْ. وَاخْرُجْ عَاجِلاً مِنْ أُورُشَلِيمَ، لأَنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ شَهَادَتَكَ عَنِّي.
καὶ ; ἰδεῖν ; αὐτὸν λέγοντά μοι· σπεῦσον καὶ ; ἔξελθε ἐν ; τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί τὴν ; μαρτυρίαν περὶ ; ἐμοῦ.
بطرس الثانية 3: 12 2Pe.3.12
مُنْتَظِرِينَ وَطَالِبِينَ سُرْعَةَ مَجِيءِ يَوْمِ الرَّبِّ، الَّذِي بِهِ تَنْحَلُّ السَّمَاوَاتُ مُلْتَهِبَةً، وَالْعَنَاصِرُ مُحْتَرِقَةً تَذُوبُ.
προσδοκῶντας καὶ ; σπεύδοντας τὴν ; παρουσίαν τῆς ; ἡμέρας, τοῦ ; θεοῦ δι᾽ ἣν λυθήσονται οὐρανοὶ πυρούμενοι καὶ ; στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;