المعنى المختصر للكلمة
-pō:
an enclitic particle of indefiniteness
اللفظ الأصلي
-πω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
-pō
(po)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4458
-πώς
•
poce
•
«لِئَلاَّ»
•
(an enclitic particle of indefiniteness of manner)
و
G3369
μηδέπω
•
may-dep-o
•
(not even yet)
و
G3380
μήπω
•
may-po
•
(not yet)
و
G3764
οὐδέπω
•
oo-dep-o
•
«لَمْ»
•
(not even yet)
و
G3768
οὔπω
•
oo-po
•
«لَمْ»
•
(not yet)
و
G4455
πώποτε
•
po-pot-e
•
«قَطُّ.»
•
(at any time)
another form of the base of
المعنى والشرح المفصل
an enclitic particle of indefiniteness
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
μήπω (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 9: 11
Rom.9.11
لأَنَّهُ لَمْ يُولَدَا وَلاَ فَعَلاَ خَيْرًا أَوْ شَرًّا، لِكَيْ يَثْبُتَ قَصْدُ اللهِ حَسَبَ الاخْتِيَارِ، لَيْسَ مِنَ الأَعْمَالِ بَلْ مِنَ الَّذِي يَدْعُو،
γὰρ μήπω γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ; ἀγαθὸν ἢ κακόν ἵνα μένῃ, ἡ ; πρόθεσις τοῦ ; θεοῦ κατ᾽ ἐκλογὴν οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ᾽ ἐκ ; τοῦ καλοῦντος,
العبرانيين 9: 8
Heb.9.8
مُعْلِنًا الرُّوحُ الْقُدُسُ بِهذَا أَنَّ طَرِيقَ الأَقْدَاسِ لَمْ يُظْهَرْ مَا دَامَ الْمَسْكَنُ الأَوَّلُ لَهُ إِقَامَةٌ،
δηλοῦντος τοῦ ; πνεύματος ἁγίου, ; τοῦ τοῦτο ὁδὸν ἁγίων μήπω πεφανερῶσθαι ἔτι τῆς ; σκηνῆς πρώτης ἐχούσης στάσιν·