المعنى المختصر للكلمة
oudépō:
not even yet
اللفظ الأصلي
οὐδέπω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
oudépō
(oo-dep-o)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3761
οὐδέ
•
oo-deh
•
«وَلاَ»
•
(not however)
و
G4452
-πω
•
po
•
«لَمْ»
•
(an enclitic particle of indefiniteness)
from and
المعنى والشرح المفصل
not even yet
الإنجليزية — KJV Translation Tags
as yet not
never before (yet)
(not) yet
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
οὐδέπω (3×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الخروج 9: 30
المقابل العبري: טֶרֶם
Exo.9.30
وَأَمَّا أَنْتَ وَعَبِيدُكَ فَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّكُمْ لَمْ تَخْشَوْا بَعْدُ مِنَ الرَّبِّ الإِلهِ.
for טֶרֶם — Exo.9:30 (טֶרֶם)*
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 23: 53
Luk.23.53
وَأَنْزَلَهُ، وَلَفَّهُ بِكَتَّانٍ، وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ مَنْحُوتٍ حَيْثُ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ وُضِعَ قَطُّ.
καὶ ; καθελὼν ; αὐτὸ ἐνετύλιξεν ; αὐτὸ σινδόνι καὶ ; ἔθηκεν ; αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς κείμενος.¶ οὐδέπω
يوحنا 19: 41
Jhn.19.41
وَكَانَ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صُلِبَ فِيهِ بُسْتَانٌ، وَفِي الْبُسْتَانِ قَبْرٌ جَدِيدٌ لَمْ يُوضَعْ فِيهِ أَحَدٌ
Ἦν ; δὲ ἐν τῷ ; τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ; ἐν τῷ ; κήπῳ μνημεῖον καινὸν οὐδέπω ἐτέθη ἐν ; ᾧ οὐδεὶς
كورنثوس الأولى 8: 2
1Co.8.2
فَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَظُنُّ أَنَّهُ يَعْرِفُ شَيْئًا، فَإِنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ شَيْئًا بَعْدُ كَمَا يَجِبُ أَنْ يَعْرِفَ.
εἴ ; δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδὲν ; ἔγνωκεν οὐδέπω καθὼς δεῖ γνῶναι·