المعنى المختصر للكلمة
pyretós:
inflamed, i.e. (by implication) feverish (as noun,
fever)
اللفظ الأصلي
πυρετός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
pyretós
(poo-ret-os)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
inflamed, i.e. (by implication) feverish (as noun, fever)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
fever
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὁ ; πυρετός. (1×)
ὁ ; πυρετός (1×)
τῷ ; πυρετῷ, (1×)
πυρετῷ (1×)
πυρετοῖς (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 8: 15
Mat.8.15
فَلَمَسَ يَدَهَا فَتَرَكَتْهَا الْحُمَّى، فَقَامَتْ وَخَدَمَتْهُمْ.
καὶ ; ἥψατο τῆς ; χειρὸς ; αὐτῆς, καὶ ; ἀφῆκεν ; αὐτὴν ὁ ; πυρετός. καὶ ; ἠγέρθη καὶ ; διηκόνει ; αὐτοῖς
مرقس 1: 31
Mrk.1.31
فَتَقَدَّمَ وَأَقَامَهَا مَاسِكًا بِيَدِهَا، فَتَرَكَتْهَا الْحُمَّى حَالاً وَصَارَتْ تَخْدِمُهُمْ.
καὶ ; προσελθὼν ἤγειρεν ; αὐτὴν κρατήσας τῆς ; χειρός ; αὐτῆς· καὶ ; ἀφῆκεν ; αὐτὴν ὁ ; πυρετός εὐθέως, καὶ ; διηκόνει ; αὐτοῖς.¶
لوقا 4: 38
Luk.4.38
وَلَمَّا قَامَ مِنَ الْمَجْمَعِ دَخَلَ بَيْتَ سِمْعَانَ. وَكَانَتْ حَمَاةُ سِمْعَانَ قَدْ أَخَذَتْهَا حُمَّى شَدِيدَةٌ. فَسَأَلُوهُ مِنْ أَجْلِهَا.
δὲ Ἀναστὰς ἐκ τῆς ; συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς ; τὴν ; οἰκίαν Σίμωνος. δὲ ; ἦν ἡ ; πενθερὰ τοῦ ; Σίμωνος συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ; ἠρώτησαν ; αὐτὸν περὶ ; αὐτῆς.
لوقا 4: 39
Luk.4.39
فَوَقَفَ فَوْقَهَا وَانْتَهَرَ الْحُمَّى فَتَرَكَتْهَا. وَفِي الْحَالِ قَامَتْ وَصَارَتْ تَخْدُمُهُمْ.
καὶ ; ἐπιστὰς ἐπάνω ; αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ ; πυρετῷ, καὶ ; ἀφῆκεν ; αὐτήν· παραχρῆμα ; δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει ; αὐτοῖς.¶
أعمال الرسل 28: 8
Act.28.8
فَحَدَثَ أَنَّ أَبَا بُوبْلِيُوسَ كَانَ مُضْطَجِعًا مُعْتَرًى بِحُمَّى وَسَحْجٍ. فَدَخَلَ إِلَيْهِ بُولُسُ وَصَلَّى، وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ فَشَفَاهُ.
Ἐγένετο ; δὲ τὸν ; πατέρα τοῦ ; Ποπλίου κατακεῖσθαι· συνεχόμενον πυρετοῖς καὶ ; δυσεντερίᾳ εἰσελθὼν ὁ ; Παῦλος καὶ ; προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς ; χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο ; αὐτόν.¶