المعنى المختصر للكلمة
pyréssō:
to be on fire, i.e. (specially), to have a fever
اللفظ الأصلي
πυρέσσω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
pyréssō
(poo-res-so)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to be on fire, i.e. (specially), to have a fever
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be sick
of a fever
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
πυρέσσουσα, (1×)
καὶ ; πυρέσσουσαν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 8: 14
Mat.8.14
وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ بُطْرُسَ، رَأَى حَمَاتَهُ مَطْرُوحَةً وَمَحْمُومَةً،
Καὶ ἐλθὼν ὁ ; Ἰησοῦς εἰς οἰκίαν ; τὴν Πέτρου εἶδεν αὐτοῦ ; πενθερὰν ; τὴν βεβλημένην καὶ ; πυρέσσουσαν
مرقس 1: 30
Mrk.1.30
وَكَانَتْ حَمَاةُ سِمْعَانَ مُضْطَجِعَةً مَحْمُومَةً، فَلِلْوَقْتِ أَخْبَرُوهُ عَنْهَا.
δὲ ἡ ; πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ; εὐθὺς λέγουσιν ; αὐτῷ περὶ ; αὐτῆς.