المعنى المختصر للكلمة
prâios:
gentle, i.e. humble
اللفظ الأصلي
πρᾷος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
prâios
(prah-os)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4239
πραΰς
•
prah-ooce
•
(mild)
المعنى والشرح المفصل
gentle, i.e. humble
الإنجليزية — KJV Translation Tags
meek
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τοῦ ; πραέως (1×)
πραΰς (1×)
πραῢς (1×)
οἱ ; πραεῖς, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 5: 5
Mat.5.5
طُوبَى لِلْوُدَعَاءِ، لأَنَّهُمْ يَرِثُونَ الأَرْضَ.
Μακάριοι οἱ ; πραεῖς, ὅτι ; αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν ; γῆν.¶
متى 11: 29
Mat.11.29
اِحْمِلُوا نِيرِي عَلَيْكُمْ وَتَعَلَّمُوا مِنِّي، لأَنِّي وَدِيعٌ وَمُتَوَاضِعُ الْقَلْبِ، فَتَجِدُوا رَاحَةً لِنُفُوسِكُمْ.
ἄρατε τὸν ; ζυγόν ; μου ἐφ᾽ ; ὑμᾶς καὶ ; μάθετε ἀπ᾽ ; ἐμοῦ ὅτι ; εἰμι πραΰς καὶ ; ταπεινὸς τῇ ; καρδίᾳ, καὶ ; εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ; ψυχαῖς ; ὑμῶν.
متى 21: 5
Mat.21.5
قُولُوا لابْنَةِ صِهْيَوْنَ: هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِيكِ وَدِيعًا، رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَجَحْشٍ ابْنِ أَتَانٍ.
εἴπατε τῇ ; θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ ; βασιλεύς ; σου ἔρχεταί ; σοι, πραῢς ἐπιβεβηκὼς ; καὶ ἐπὶ ὄνον καὶ ; πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.¶
بطرس الأولى 3: 4
1Pe.3.4
بَلْ إِنْسَانَ الْقَلْبِ الْخَفِيَّ فِي الْعَدِيمَةِ الْفَسَادِ، الرُّوحِ الْوَدِيعِ الْهَادِئِ، الَّذِي هُوَ قُدَّامَ اللهِ كَثِيرُ الثَّمَنِ.
ἀλλ᾽ ἄνθρωπος τῆς ; καρδίας ὁ ; κρυπτὸς ἐν τῷ ; ἀφθάρτῳ πνεύματος, τοῦ ; πραέως καὶ ; ἡσυχίου ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ πολυτελές.