المعنى المختصر للكلمة
peritomḗ:
circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
περιτομή
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
peritomḗ
(per-it-om-ay)
تكرار الورود في الكتاب
35
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
X circumcised
circumcision
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
περιτομῆς (5×)
περιτομῇ (4×)
περιτομῆς, (3×)
περιτομὴν (3×)
τῆς ; περιτομῆς (2×)
περιτομῆς· (2×)
περιτομή (2×)
ἡ ; περιτομὴ (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 17: 13
المقابل العبري: מוּל
Gen.17.13
يُخْتَنُ خِتَانًا وَلِيدُ بَيْتِكَ وَالْمُبْتَاعُ بِفِضَّتِكَ، فَيَكُونُ عَهْدِي فِي لَحْمِكُمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا.
for מוּל — Gen.17:13
الخروج 4: 25
المقابل العبري: מוּל
Exo.4.25
فَأَخَذَتْ صَفُّورَةُ صَوَّانَةً وَقَطَعَتْ غُرْلَةَ ابْنِهَا وَمَسَّتْ رِجْلَيْهِ. فَقَالَتْ: إِنَّكَ عَرِيسُ دَمٍ لِي.
for מוּל — Exo.4:25-26 (מוּל ni.
إرميا 11: 16
المقابل العبري: מוּלָה
Jer.11.16
زَيْتُونَةً خَضْرَاءَ ذَاتَ ثَمَرٍ جَمِيلِ الصُّورَةِ دَعَا الرَّبُّ اسْمَكِ. بِصَوْتِ ضَجَّةٍ عَظِيمَةٍ أَوْقَدَ نَارًا عَلَيْهَا فَانْكَسَرَتْ أَغْصَانُهَا.
for מוּלָה — Jer.11:16 *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (35 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كولوسي 2: 11
Col.2.11
وَبِهِ أَيْضًا خُتِنْتُمْ خِتَانًا غَيْرَ مَصْنُوعٍ بِيَدٍ، بِخَلْعِ جِسْمِ خَطَايَا الْبَشَرِيَّةِ، بِخِتَانِ الْمَسِيحِ.
ἐν ; ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν ; τῇ ; ἀπεκδύσει τοῦ ; σώματος τῶν ; ἁμαρτιῶν τῆς ; σαρκός, ἐν ; τῇ ; περιτομῇ τοῦ ; Χριστοῦ,
كولوسي 2: 11
Col.2.11
وَبِهِ أَيْضًا خُتِنْتُمْ خِتَانًا غَيْرَ مَصْنُوعٍ بِيَدٍ، بِخَلْعِ جِسْمِ خَطَايَا الْبَشَرِيَّةِ، بِخِتَانِ الْمَسِيحِ.
ἐν ; ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν ; τῇ ; ἀπεκδύσει τοῦ ; σώματος τῶν ; ἁμαρτιῶν τῆς ; σαρκός, ἐν ; τῇ ; περιτομῇ τοῦ ; Χριστοῦ,
كولوسي 3: 11
Col.3.11
حَيْثُ لَيْسَ يُونَانِيٌّ وَيَهُودِيٌّ، خِتَانٌ وَغُرْلَةٌ، بَرْبَرِيٌّ سِكِّيثِيٌّ، عَبْدٌ حُرٌّ، بَلِ الْمَسِيحُ الْكُلُّ وَفِي الْكُلِّ.
ὅπου οὐκ ; ἔνι Ἕλλην καὶ ; Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ; ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ Χριστός.¶ πάντα καὶ ; ἐν πᾶσιν
كولوسي 4: 11
Col.4.11
وَيَسُوعُ الْمَدْعُوُّ يُسْطُسَ، الَّذِينَ هُمْ مِنَ الْخِتَانِ. هؤُلاَءِ هُمْ وَحْدَهُمُ الْعَامِلُونَ مَعِي لِمَلَكُوتِ اللهِ، الَّذِينَ صَارُوا لِي تَسْلِيَةً.
καὶ ; Ἰησοῦς λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ; ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς ; τὴν ; βασιλείαν τοῦ ; θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.¶
تيطس 1: 10
Tit.1.10
فَإِنَّهُ يُوجَدُ كَثِيرُونَ مُتَمَرِّدِينَ يَتَكَلَّمُونَ بِالْبَاطِلِ، وَيَخْدَعُونَ الْعُقُولَ، وَلاَسِيَّمَا الَّذِينَ مِنَ الْخِتَانِ،
γὰρ Εἰσὶν πολλοὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ ; φρεναπάται μάλιστα οἱ ἐκ τῆς ; περιτομῆς