المعنى المختصر للكلمة
peripatéō:
to tread all around, i.e. walk at large
(especially as proof of ability)
اللفظ الأصلي
περιπατέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
peripatéō
(per-ee-pat-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
93
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
to tread all around, i.e. walk at large
(especially as proof of ability)
2
figuratively, to live, deport
oneself, follow (as a companion or votary)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
go
be occupied with
walk (about)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
περιπατεῖτε (5×)
περιπατῶν (4×)
περιπατοῦσιν (4×)
περιπατοῦντα (4×)
περιπατῇ (3×)
περιπατοῦντας (3×)
περιπατεῖν (3×)
περιπατεῖ (3×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (93 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 4: 1
Eph.4.1
فَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ، أَنَا الأَسِيرَ فِي الرَّبِّ: أَنْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلدَّعْوَةِ الَّتِي دُعِيتُمْ بِهَا.
Παρακαλῶ ; οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ ; δέσμιος ἐν κυρίῳ περιπατῆσαι ἀξίως τῆς ; κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
أفسس 4: 17
Eph.4.17
فَأَقُولُ هذَا وَأَشْهَدُ فِي الرَّبِّ: أَنْ لاَ تَسْلُكُوا كَمَا يَسْلُكُ سَائِرُ الأُمَمِ أَيْضًا بِبُطْلِ ذِهْنِهِمْ،
οὖν ; λέγω Τοῦτο καὶ ; μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς ; περιπατεῖν καθὼς περιπατεῖ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐν ; ματαιότητι τοῦ ; νοὸς ; αὐτῶν,
أفسس 4: 17
Eph.4.17
فَأَقُولُ هذَا وَأَشْهَدُ فِي الرَّبِّ: أَنْ لاَ تَسْلُكُوا كَمَا يَسْلُكُ سَائِرُ الأُمَمِ أَيْضًا بِبُطْلِ ذِهْنِهِمْ،
οὖν ; λέγω Τοῦτο καὶ ; μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς ; περιπατεῖν καθὼς περιπατεῖ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐν ; ματαιότητι τοῦ ; νοὸς ; αὐτῶν,
أفسس 5: 2
Eph.5.2
وَاسْلُكُوا فِي الْمَحَبَّةِ كَمَا أَحَبَّنَا الْمَسِيحُ أَيْضًا وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لأَجْلِنَا، قُرْبَانًا وَذَبِيحَةً للهِ رَائِحَةً طَيِّبَةً.
καὶ ; περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς ἠγάπησεν ; ἡμᾶς ὁ ; Χριστὸς καὶ καὶ ; παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ; ἡμῶν προσφορὰν καὶ ; θυσίαν τῷ ; θεῷ εἰς ; ὀσμὴν εὐωδίας.¶
أفسس 5: 8
Eph.5.8
لأَنَّكُمْ كُنْتُمْ قَبْلاً ظُلْمَةً، وَأَمَّا الآنَ فَنُورٌ فِي الرَّبِّ. اسْلُكُوا كَأَوْلاَدِ نُورٍ.
γάρ ἦτε ποτε σκότος δὲ νῦν φῶς ἐν κυρίῳ· περιπατεῖτε, ὡς ; τέκνα φωτὸς
أفسس 5: 15
Eph.5.15
فَانْظُرُوا كَيْفَ تَسْلُكُونَ بِالتَّدْقِيقِ، لاَ كَجُهَلاَءَ بَلْ كَحُكَمَاءَ،
Βλέπετε ; οὖν πῶς περιπατεῖτε ἀκριβῶς μὴ ὡς ; ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς ; σοφοί,
فيلبي 3: 17
Php.3.17
كُونُوا مُتَمَثِّلِينَ بِي مَعًا أَيُّهَا الإِخْوَةُ، وَلاَحِظُوا الَّذِينَ يَسِيرُونَ هكَذَا كَمَا نَحْنُ عِنْدَكُمْ قُدْوَةٌ.
γίνεσθε, Συμμιμηταί ; μου ἀδελφοί, καὶ ; σκοπεῖτε τοὺς περιπατοῦντας οὕτω καθὼς ἡμᾶς. ἔχετε τύπον
فيلبي 3: 18
Php.3.18
لأَنَّ كَثِيرِينَ يَسِيرُونَ مِمَّنْ كُنْتُ أَذْكُرُهُمْ لَكُمْ مِرَارًا، وَالآنَ أَذْكُرُهُمْ أَيْضًا بَاكِيًا، وَهُمْ أَعْدَاءُ صَلِيبِ الْمَسِيحِ،
γὰρ πολλοὶ περιπατοῦσιν οὓς ἔλεγον ὑμῖν, πολλάκις νῦν λέγω, καὶ κλαίων τοὺς ; ἐχθροὺς τοῦ ; σταυροῦ τοῦ ; Χριστοῦ,
كولوسي 2: 6
Col.2.6
فَكَمَا قَبِلْتُمُ الْمَسِيحَ يَسُوعَ الرَّبَّ اسْلُكُوا فِيهِ،
οὖν ; Ὡς παρελάβετε τὸν ; Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν ; κύριον, περιπατεῖτε ἐν ; αὐτῷ
كولوسي 3: 7
Col.3.7
الَّذِينَ بَيْنَهُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا سَلَكْتُمْ قَبْلاً، حِينَ كُنْتُمْ تَعِيشُونَ فِيهَا.
οἷς ἐν ὑμεῖς καὶ περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν ; αὐτοῖς
كولوسي 4: 5
Col.4.5
اُسْلُكُوا بِحِكْمَةٍ مِنْ جِهَةِ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، مُفْتَدِينَ الْوَقْتَ.
περιπατεῖτε Ἐν ; σοφίᾳ πρὸς τοὺς ἔξω ἐξαγοραζόμενοι. τὸν ; καιρὸν
تسالونيكي الأولى 2: 12
1Th.2.12
وَنُشْهِدُكُمْ لِكَيْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلهِ الَّذِي دَعَاكُمْ إِلَى مَلَكُوتِهِ وَمَجْدِهِ.
καὶ ; μαρτυρούμενοι; ὑμᾶς εἰς τὸ ; περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ ; θεοῦ τοῦ ὑμᾶς ; καλοῦντος εἰς τὴν ; ἑαυτοῦ ; βασιλείαν καὶ ; δόξαν.¶
تسالونيكي الأولى 4: 1
1Th.4.1
فَمِنْ ثَمَّ أَيُّهَا الإِخْوَةُ نَسْأَلُكُمْ وَنَطْلُبُ إِلَيْكُمْ فِي الرَّبِّ يَسُوعَ، أَنَّكُمْ كَمَا تَسَلَّمْتُمْ مِنَّا كَيْفَ يَجِبُ أَنْ تَسْلُكُوا وَتُرْضُوا اللهَ، تَزْدَادُونَ أَكْثَرَ.
Λοιπὸν ; οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ; ὑμᾶς καὶ ; παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ᾽ ; ἡμῶν πῶς δεῖ ὑμᾶς ; περιπατεῖν καὶ ; ἀρέσκειν θεῷ ἵνα ; περισσεύητε μᾶλλον·
تسالونيكي الأولى 4: 12
1Th.4.12
لِكَيْ تَسْلُكُوا بِلِيَاقَةٍ عِنْدَ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، وَلاَ تَكُونَ لَكُمْ حَاجَةٌ إِلَى أَحَدٍ.
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ ἔχητε.¶ χρείαν μηδενὸς
تسالونيكي الثانية 3: 6
2Th.3.6
ثُمَّ نُوصِيكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ، بِاسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، أَنْ تَتَجَنَّبُوا كُلَّ أَخٍ يَسْلُكُ بِلاَ تَرْتِيبٍ، وَلَيْسَ حَسَبَ التَّعْلِيمِ الَّذِي أَخَذَهُ مِنَّا.
δὲ Παραγγέλλομεν ; ὑμῖν, ἀδελφοί, ὀνόματι ; ἐν τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ; ὑμᾶς ἀπὸ ; παντὸς ἀδελφοῦ περιπατοῦντος ἀτάκτως καὶ ; μὴ κατὰ τὴν ; παράδοσιν ἣν παρέλαβεν παρ᾽ ; ἡμῶν.
تسالونيكي الثانية 3: 11
2Th.3.11
لأَنَّنَا نَسْمَعُ أَنَّ قَوْمًا يَسْلُكُونَ بَيْنَكُمْ بِلاَ تَرْتِيبٍ، لاَ يَشْتَغِلُونَ شَيْئًا بَلْ هُمْ فُضُولِيُّونَ.
γάρ Ἀκούομεν τινας περιπατοῦντας ἐν ; ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ; ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους.¶
العبرانيين 13: 9
Heb.13.9
لاَ تُسَاقُوا بِتَعَالِيمَ مُتَنَوِّعَةٍ وَغَرِيبَةٍ، لأَنَّهُ حَسَنٌ أَنْ يُثَبَّتَ الْقَلْبُ بِالنِّعْمَةِ، لاَ بِأَطْعِمَةٍ لَمْ يَنْتَفِعْ بِهَا الَّذِينَ تَعَاطَوْهَا.
μὴ περιφέρεσθε διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ; ξέναις γὰρ καλὸν βεβαιοῦσθαι τὴν ; καρδίαν χάριτι οὐ βρώμασιν οὐκ ὠφελήθησαν ἐν ; οἷς οἱ περιπατήσαντες
بطرس الأولى 5: 8
1Pe.5.8
اُصْحُوا وَاسْهَرُوا. لأَنَّ إِبْلِيسَ خَصْمَكُمْ كَأَسَدٍ زَائِرٍ، يَجُولُ مُلْتَمِسًا مَنْ يَبْتَلِعُهُ هُوَ.
νήψατε, γρηγορήσατε ὅτι, διάβολος ὁ ; ἀντίδικος ὡς ; λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τίνα καταπίῃ
يوحنا الأولى 1: 6
1Jn.1.6
إِنْ قُلْنَا: إِنَّ لَنَا شَرِكَةً مَعَهُ وَسَلَكْنَا فِي الظُّلْمَةِ، نَكْذِبُ وَلَسْنَا نَعْمَلُ الْحَقَّ.
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἔχομεν κοινωνίαν μετ᾽ ; αὐτοῦ περιπατῶμεν, ἐν σκότει ψευδόμεθα οὐ ποιοῦμεν τὴν ; ἀλήθειαν·
يوحنا الأولى 1: 7
1Jn.1.7
وَلكِنْ إِنْ سَلَكْنَا فِي النُّورِ كَمَا هُوَ فِي النُّورِ، فَلَنَا شَرِكَةٌ بَعْضِنَا مَعَ بَعْضٍ، وَدَمُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ابْنِهِ يُطَهِّرُنَا مِنْ كُلِّ خَطِيَّةٍ.
δὲ ἐὰν περιπατῶμεν ἐν τῷ ; φωτὶ ὡς αὐτός ἐστιν ; ἐν τῷ ; φωτί, ἔχομεν κοινωνίαν ἀλλήλων ; μετ᾽ καὶ ; τὸ ; αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ ; υἱοῦ ; αὐτοῦ καθαρίζει ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
يوحنا الأولى 2: 6
1Jn.2.6
مَنْ قَالَ: إِنَّهُ ثَابِتٌ فِيهِ يَنْبَغِي أَنَّهُ كَمَا سَلَكَ ذَاكَ هكَذَا يَسْلُكُ هُوَ أَيْضًا.
ὁ λέγων μένειν ἐν ; αὐτῷ ὀφείλει, καθὼς περιεπάτησεν, ἐκεῖνος οὕτως περιπατεῖν.¶ αὐτὸς καὶ
يوحنا الأولى 2: 6
1Jn.2.6
مَنْ قَالَ: إِنَّهُ ثَابِتٌ فِيهِ يَنْبَغِي أَنَّهُ كَمَا سَلَكَ ذَاكَ هكَذَا يَسْلُكُ هُوَ أَيْضًا.
ὁ λέγων μένειν ἐν ; αὐτῷ ὀφείλει, καθὼς περιεπάτησεν, ἐκεῖνος οὕτως περιπατεῖν.¶ αὐτὸς καὶ
يوحنا الأولى 2: 11
1Jn.2.11
وَأَمَّا مَنْ يُبْغِضُ أَخَاهُ فَهُوَ فِي الظُّلْمَةِ، وَفِي الظُّلْمَةِ يَسْلُكُ، وَلاَ يَعْلَمُ أَيْنَ يَمْضِي، لأَنَّ الظُّلْمَةَ أَعْمَتْ عَيْنَيْهِ.
δὲ ὁ μισῶν τὸν ; ἀδελφὸν ; αὐτοῦ ἐστὶν ἐν τῇ ; σκοτίᾳ καὶ ; ἐν τῇ ; σκοτίᾳ περιπατεῖ καὶ ; οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ ; σκοτία ἐτύφλωσεν ὀφθαλμοὺς ; αὐτοῦ.¶
يوحنا الثانية 1: 4
2Jn.1.4
فَرِحْتُ جِدًّا لأَنِّي وَجَدْتُ مِنْ أَوْلاَدِكِ سَالِكِينَ فِي الْحَقِّ، كَمَا أَخَذْنَا وَصِيَّةً مِنَ الآبِ.
Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν ; τέκνων ; σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐλάβομεν ἐντολὴν παρὰ πατρός.
يوحنا الثانية 1: 6
2Jn.1.6
وَهذِهِ هِيَ الْمَحَبَّةُ: أَنْ نَسْلُكَ بِحَسَبِ وَصَايَاهُ. هذِهِ هِيَ الْوَصِيَّةُ: كَمَا سَمِعْتُمْ مِنَ الْبَدْءِ أَنْ تَسْلُكُوا فِيهَا.
καὶ ; αὕτη ἐστὶν ἡ ; ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ ἐντολὰς ; αὐτοῦ. αὕτη ἐστιν ἡ ; ἐντολή καθὼς ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα περιπατῆτε· ἐν ; αὐτῇ
يوحنا الثانية 1: 6
2Jn.1.6
وَهذِهِ هِيَ الْمَحَبَّةُ: أَنْ نَسْلُكَ بِحَسَبِ وَصَايَاهُ. هذِهِ هِيَ الْوَصِيَّةُ: كَمَا سَمِعْتُمْ مِنَ الْبَدْءِ أَنْ تَسْلُكُوا فِيهَا.
καὶ ; αὕτη ἐστὶν ἡ ; ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ ἐντολὰς ; αὐτοῦ. αὕτη ἐστιν ἡ ; ἐντολή καθὼς ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα περιπατῆτε· ἐν ; αὐτῇ
يوحنا الثالثة 1: 3
3Jn.1.3
لأَنِّي فَرِحْتُ جِدًّا إِذْ حَضَرَ إِخْوَةٌ وَشَهِدُوا بِالْحَقِّ الَّذِي فِيكَ، كَمَا أَنَّكَ تَسْلُكُ بِالْحَقِّ.
γὰρ ἐχάρην λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν μαρτυρούντων τῇ ; ἀληθείᾳ, σου καθὼς σὺ περιπατεῖς. ἐν ; ἀληθείᾳ
يوحنا الثالثة 1: 4
3Jn.1.4
لَيْسَ لِي فَرَحٌ أَعْظَمُ مِنْ هذَا: أَنْ أَسْمَعَ عَنْ أَوْلاَدِي أَنَّهُمْ يَسْلُكُونَ بِالْحَقِّ.
οὐκ ἔχω χαρὰν μειζοτέραν τούτων ἵνα ἀκούω ἐμὰ ; τέκνα περιπατοῦντα. ἐν ; τῇ ; ἀληθείᾳ
الرؤيا 2: 1
Rev.2.1
اُكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ كَنِيسَةِ أَفَسُسَ: هذَا يَقُولُهُ الْمُمْسِكُ السَّبْعَةَ الْكَوَاكِبَ فِي يَمِينِهِ، الْمَاشِي فِي وَسَطِ السَّبْعِ الْمَنَايِرِ الذَّهَبِيَّةِ:
γράψον· Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ; ἐκκλησίας Ἐφέσίνης τάδε λέγει ὁ ; κρατῶν τοὺς ; ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ ; δεξιᾷ ; αὐτοῦ, ὁ ; περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ; ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν ; χρυσῶν·
الرؤيا 3: 4
Rev.3.4
عِنْدَكَ أَسْمَاءٌ قَلِيلَةٌ فِي سَارْدِسَ لَمْ يُنَجِّسُوا ثِيَابَهُمْ، فَسَيَمْشُونَ مَعِي فِي بِيضٍ لأَنَّهُمْ مُسْتَحِقُّونَ.
ἔχεις ὀνόματα ὀλίγα ἐν Σάρδεσιν ἃ ; οὐκ ἐμόλυναν τὰ ; ἱμάτια ; αὐτῶν, καὶ ; περιπατήσουσιν μετ᾽ ; ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ; εἰσιν. ἄξιοί