المعنى المختصر للكلمة
paidískē:
a girl, i.e. (specially), a female slave
or servant
اللفظ الأصلي
παιδίσκη
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
paidískē
(pahee-dis-kay)
تكرار الورود في الكتاب
11
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a girl, i.e. (specially), a female slave or servant
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bondmaid(-woman)
damsel
maid(-en)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τῆς ; παιδίσκης (3×)
ἡ ; παιδίσκη (2×)
τῶν ; παιδισκῶν (1×)
τὴν ; παιδίσκην (1×)
παιδίσκης (1×)
παιδίσκη (1×)
μία ; παιδίσκη (1×)
καὶ ; τὰς ; παιδίσκας (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (11 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 26: 69
Mat.26.69
أَمَّا بُطْرُسُ فَكَانَ جَالِسًا خَارِجًا فِي الدَّارِ، فَجَاءَتْ إِلَيْهِ جَارِيَةٌ قَائِلَةً: وَأَنْتَ كُنْتَ مَعَ يَسُوعَ الْجَلِيلِيِّ..
δὲ Πέτρος ; Ὁ ἐκάθητο ἔξω ἐν αὐλῇ. ; τῇ καὶ ; προσῆλθεν αὐτῷ μία ; παιδίσκη λέγουσα· καὶ ; σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ ; Γαλιλαίου.
مرقس 14: 66
Mrk.14.66
وَبَيْنَمَا كَانَ بُطْرُسُ فِي الدَّارِ أَسْفَلَ جَاءَتْ إِحْدَى جَوَارِي رَئِيسِ الْكَهَنَةِ.
Καὶ ; ὄντος τοῦ ; Πέτρου ἐν τῇ ; αὐλῇ κάτω ἔρχεται μία τῶν ; παιδισκῶν τοῦ ; ἀρχιερέως.
مرقس 14: 69
Mrk.14.69
فَرَأَتْهُ الْجَارِيَةُ أَيْضًا وَابْتَدَأَتْ تَقُولُ لِلْحَاضِرِينَ: إِنَّ هذَا مِنْهُمْ.
καὶ ; ἰδοῦσα ; αὐτὸν ἡ ; παιδίσκη πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς ; παρεστῶσιν ὅτι οὗτος ; ἐστιν. ἐξ ; αὐτῶν
لوقا 12: 45
Luk.12.45
وَلكِنْ إِنْ قَالَ ذلِكَ الْعَبْدُ فِي قَلْبِهِ: سَيِّدِي يُبْطِئُ قُدُومَهُ، فَيَبْتَدِئُ يَضْرِبُ الْغِلْمَانَ وَالْجَوَارِيَ، وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ وَيَسْكَرُ.
δὲ Ἐὰν εἴπῃ ἐκεῖνος ὁ ; δοῦλος ἐν τῇ ; καρδίᾳ ; αὐτοῦ· ὁ ; κύριός ; μου χρονίζει ἔρχεσθαι, καὶ ; ἄρξηται τύπτειν τοὺς ; παῖδας καὶ ; τὰς ; παιδίσκας ἐσθίειν ; τε καὶ ; πίνειν καὶ ; μεθύσκεσθαι,
يوحنا 18: 17
Jhn.18.17
فَقَالَتِ الْجَارِيَةُ الْبَوَّابَةُ لِبُطْرُسَ: أَلَسْتَ أَنْتَ أَيْضًا مِنْ تَلاَمِيذِ هذَا الإِنْسَانِ. قَالَ ذَاكَ: لَسْتُ أَنَا..
λέγει ; οὖν ἡ ; παιδίσκη ἡ ; θυρωρός· τῷ ; Πέτρῳ μὴ σὺ ; εἶ καὶ ἐκ τῶν ; μαθητῶν τούτου; τοῦ ; ἀνθρώπου λέγει ἐκεῖνος· οὐκ εἰμί.
أعمال الرسل 12: 13
Act.12.13
فَلَمَّا قَرَعَ بُطْرُسُ بَابَ الدِّهْلِيزِ جَاءَتْ جَارِيَةٌ اسْمُهَا رَوْدَا لِتَسْمَعَ.
δὲ κρούσαντος τοῦ ; Πέτρου τὴν ; θύραν τοῦ ; πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὀνόματι Ῥόδη· ὑπακοῦσαι
غلاطية 4: 22
Gal.4.22
فَإِنَّهُ مَكْتُوبٌ أَنَّهُ كَانَ لإِبْرَاهِيمَ ابْنَانِ، وَاحِدٌ مِنَ الْجَارِيَةِ وَالآخَرُ الْحُرَّةِ.
γὰρ γέγραπται ὅτι ἔσχεν, Ἀβραὰμ δύο ; υἱοὺς ἕνα ἐκ τῆς ; παιδίσκης καὶ ; ἕνα ἐκ ; τῆς ; ἐλευθέρας.
غلاطية 4: 23
Gal.4.23
لكِنَّ الَّذِي مِنَ الْجَارِيَةِ وُلِدَ حَسَبَ الْجَسَدِ، وَأَمَّا الَّذِي الْحُرَّةِ فَبِالْمَوْعِدِ.
ἀλλ᾽ ὁ ; μὲν ἐκ τῆς ; παιδίσκης γεγέννηται, κατὰ σάρκα δὲ ὁ ἐκ ; τῆς ; ἐλευθέρας δι᾽ ; τῆς ; ἐπαγγελίας.
غلاطية 4: 30
Gal.4.30
لكِنْ مَاذَا يَقُولُ الْكِتَابُ. اطْرُدِ الْجَارِيَةَ وَابْنَهَا، لأَنَّهُ لاَ يَرِثُ ابْنُ الْجَارِيَةِ مَعَ ابْنِ الْحُرَّةِ.
ἀλλὰ τί λέγει ἡ ; γραφή; ἔκβαλε τὴν ; παιδίσκην καὶ ; τὸν ; υἱὸν ; αὐτῆς, οὐ ; γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ ; υἱὸς τῆς ; παιδίσκης μετὰ τοῦ ; υἱοῦ τῆς ; ἐλευθέρας.
غلاطية 4: 30
Gal.4.30
لكِنْ مَاذَا يَقُولُ الْكِتَابُ. اطْرُدِ الْجَارِيَةَ وَابْنَهَا، لأَنَّهُ لاَ يَرِثُ ابْنُ الْجَارِيَةِ مَعَ ابْنِ الْحُرَّةِ.
ἀλλὰ τί λέγει ἡ ; γραφή; ἔκβαλε τὴν ; παιδίσκην καὶ ; τὸν ; υἱὸν ; αὐτῆς, οὐ ; γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ ; υἱὸς τῆς ; παιδίσκης μετὰ τοῦ ; υἱοῦ τῆς ; ἐλευθέρας.
غلاطية 4: 31
Gal.4.31
إِذًا أَيُّهَا الإِخْوَةُ لَسْنَا أَوْلاَدَ جَارِيَةٍ بَلْ أَوْلاَدُ الْحُرَّةِ.
Ἄρα ἀδελφοί, οὐκ ; ἐσμὲν τέκνα παιδίσκης ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας·