ك
إصحاح
◄ G3808
G3809. paideía
G3810 ►
المعنى المختصر للكلمة
paideía: tutorage, i.e. education or training
اللفظ الأصلي παιδεία
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق paideía (pahee-di-ah)
تكرار الورود في الكتاب 6 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G3811 παιδεύω • pahee-dyoo-o • «يُؤَدِّبُهُ،» • (to train up a child)
المعنى والشرح المفصل
1 tutorage, i.e. education or training
2 by implication, disciplinary correction
الإنجليزية — KJV Translation Tags
chastening chastisement instruction nurture

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

التَّأْدِيبَ 1× بِتَأْدِيبِ 1× تَأْدِيبٍ 1× تَأْدِيبٍ، 1× تَأْدِيبَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

παιδείας (2×) ἐν ; παιδείᾳ (1×) πρὸς ; παιδείαν (1×) παιδείαν (1×) παιδεία (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 6: 4 Eph.6.4
وَأَنْتُمْ أَيُّهَا الآبَاءُ، لاَ تُغِيظُوا أَوْلاَدَكُمْ، بَلْ رَبُّوهُمْ بِتَأْدِيبِ الرَّبِّ وَإِنْذَارِهِ.
Καὶ ; οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ ; τέκνα ; ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε ; αὐτὰ ἐν ; παιδείᾳ κυρίου.¶ καὶ ; νουθεσίᾳ
تيموثاوس الثانية 3: 16 2Ti.3.16
كُلُّ الْكِتَابِ هُوَ مُوحًى بِهِ مِنَ اللهِ، وَنَافِعٌ لِلتَّعْلِيمِ وَالتَّوْبِيخِ، لِلتَّقْوِيمِ وَالتَّأْدِيبِ الَّذِي فِي الْبِرِّ،
Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ; ὠφέλιμος πρὸς ; διδασκαλίαν, πρὸς ; ἐλεγμόν, πρὸς ; ἐπανόρθωσιν, πρὸς ; παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
العبرانيين 12: 5 Heb.12.5
وَقَدْ نَسِيتُمُ الْوَعْظَ الَّذِي يُخَاطِبُكُمْ كَبَنِينَ: يَا ابْنِي لاَ تَحْتَقِرْ تَأْدِيبَ الرَّبِّ، وَلاَ تَخُرْ إِذَا وَبَّخَكَ.
καὶ ἐκλέλησθε τῆς ; παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ; διαλέγεται· ὡς ; υἱοῖς υἱέ ; μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ ; αὐτοῦ ; ἐλεγχόμενος.
العبرانيين 12: 7 Heb.12.7
إِنْ كُنْتُمْ تَحْتَمِلُونَ التَّأْدِيبَ يُعَامِلُكُمُ اللهُ كَالْبَنِينَ. فَأَيُّ ابْنٍ لاَ يُؤَدِّبُهُ أَبُوهُ.
εἰς ὑπομένετε, παιδείαν ὑμῖν ; προσφέρεται ὁ ; θεός· ὡς ; υἱοῖς τίς ; γὰρ ; ἐστιν υἱὸς ὃν ; οὐ παιδεύει πατήρ;
العبرانيين 12: 8 Heb.12.8
وَلكِنْ إِنْ كُنْتُمْ بِلاَ تَأْدِيبٍ، قَدْ صَارَ الْجَمِيعُ شُرَكَاءَ فِيهِ، فَأَنْتُمْ نُغُولٌ لاَ بَنُونَ.
δὲ εἰ ἐστε χωρίς παιδείας γεγόνασιν πάντες, μέτοχοι ἧς ἄρα ; ἐστε. νόθοι καὶ ; οὐχ υἱοί
العبرانيين 12: 11 Heb.12.11
وَلكِنَّ كُلَّ تَأْدِيبٍ فِي الْحَاضِرِ لاَ يُرَى أَنَّهُ لِلْفَرَحِ بَلْ لِلْحَزَنِ. وَأَمَّا أَخِيرًا فَيُعْطِي الَّذِينَ يَتَدَرَّبُونَ بِهِ ثَمَرَ بِرّ لِلسَّلاَمِ.
δὲ πᾶσα παιδεία παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς ; εἶναι ἀλλὰ λύπης, δὲ ὕστερον ἀποδίδωσιν γεγυμνασμένοις δι᾽ ; αὐτῆς καρπὸν δικαιοσύνης.¶ εἰρηνικὸν