المعنى المختصر للكلمة
paideutḗs:
a trainer, i.e. teacher or (by implication)
discipliner
اللفظ الأصلي
παιδευτής
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
paideutḗs
(pahee-dyoo-tace)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a trainer, i.e. teacher or (by implication) discipliner
الإنجليزية — KJV Translation Tags
which corrected
instructor
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
παιδευτὴν (1×)
παιδευτὰς (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 2: 20
Rom.2.20
وَمُهَذِّبٌ لِلأَغْبِيَاءِ، وَمُعَلِّمٌ لِلأَطْفَالِ، وَلَكَ صُورَةُ الْعِلْمِ وَالْحَقِّ فِي النَّامُوسِ.
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν ; μόρφωσιν γνώσεως καὶ ; τῆς ; ἀληθείας ἐν τῷ ; νόμῳ·
العبرانيين 12: 9
Heb.12.9
ثُمَّ قَدْ كَانَ لَنَا آبَاءُ أَجْسَادِنَا مُؤَدِّبِينَ، وَكُنَّا نَهَابُهُمْ. أَفَلاَ نَخْضَعُ بِالأَوْلَى جِدًّا لأَبِي الأَرْوَاحِ، فَنَحْيَا.
εἶτα εἴχομεν πατέρας τῆς ; σαρκὸς ; ἡμῶν παιδευτὰς καὶ ; ἐνετρεπόμεθα· οὐ ὑποταγησόμεθα δὲ ; μᾶλλον πολλῷ τῷ ; πατρὶ τῶν ; πνευμάτων καὶ ; ζήσομεν;