المعنى المختصر للكلمة
óphis:
a snake,
figuratively, (as a type of sly cunning) an artful malicious person,
especially Satan
اللفظ الأصلي
ὄφις
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
óphis
(of-is)
تكرار الورود في الكتاب
14
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a snake, figuratively, (as a type of sly cunning) an artful malicious person, especially Satan
الإنجليزية — KJV Translation Tags
serpent
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὁ ; ὄφις (3×)
ὄφιν (2×)
ὄφεις (2×)
ὡς ; οἱ ; ὄφεις (1×)
ὑπὸ ; τῶν ; ὄφεων (1×)
ὄφεσιν (1×)
ἐπάνω ; ὄφεων (1×)
τὸν; ὄφιν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (14 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 7: 10
Mat.7.10
وَإِنْ سَأَلَهُ سَمَكَةً، يُعْطِيهِ حَيَّةً.
ἢ ; καὶ ; ἐὰν αἰτήσῃ ἰχθὺν ἐπιδώσει ; αὐτῷ; ὄφιν
متى 10: 16
Mat.10.16
هَا أَنَا أُرْسِلُكُمْ كَغَنَمٍ فِي وَسْطِ ذِئَابٍ، فَكُونُوا حُكَمَاءَ كَالْحَيَّاتِ وَبُسَطَاءَ كَالْحَمَامِ.
ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ; ὑμᾶς ὡς ; πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε ; οὖν φρόνιμοι ὡς ; οἱ ; ὄφεις καὶ ; ἀκέραιοι ὡς ; αἱ ; περιστεραί.¶
متى 23: 33
Mat.23.33
أَيُّهَا الْحَيَّاتُ أَوْلاَدَ الأَفَاعِي. كَيْفَ تَهْرُبُونَ مِنْ دَيْنُونَةِ جَهَنَّمَ.
ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς ; κρίσεως τῆς ; γεέννης;
مرقس 16: 18
Mrk.16.18
يَحْمِلُونَ حَيَّاتٍ، وَإِنْ شَرِبُوا شَيْئًا مُمِيتًا لاَ يَضُرُّهُمْ، وَيَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى الْمَرْضَى فَيَبْرَأُونَ.
ἀροῦσιν, ὄφεις κἂν πίωσιν, τι θανάσιμόν οὐ ; μὴ αὐτοὺς ; βλάψει, ἐπιθήσουσιν χεῖρας ἐπὶ ἀρρώστους καλῶς ; ἕξουσιν.¶ ; καὶ
لوقا 10: 19
Luk.10.19
هَا أَنَا أُعْطِيكُمْ سُلْطَانًا لِتَدُوسُوا الْحَيَّاتِ وَالْعَقَارِبَ وَكُلَّ قُوَّةِ الْعَدُوِّ، وَلاَ يَضُرُّكُمْ شَيْءٌ.
ἰδοὺ δίδωμι; ὑμῖν τὴν ; ἐξουσίαν τοῦ ; πατεῖν ἐπάνω ; ὄφεων καὶ ; σκορπίων καὶ ; ἐπὶ ; πᾶσαν τὴν ; δύναμιν τοῦ ; ἐχθροῦ, καὶ ; οὐ ; μὴ ὑμᾶς ; ἀδικήσῃ. οὐδὲν
لوقا 11: 11
Luk.11.11
فَمَنْ مِنْكُمْ، وَهُوَ أَبٌ، يَسْأَلُهُ ابْنُهُ خُبْزًا، أَفَيُعْطِيهِ حَجَرًا. أَوْ سَمَكَةً، أَفَيُعْطِيهِ حَيَّةً بَدَلَ السَّمَكَةِ.
Τίνα ; δὲ ἐξ ; ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ ; υἱὸς ἄρτον μὴ ; ἐπιδώσει ; αὐτῷ λίθον εἰ ἰχθύν, καὶ ; μὴ ; αὐτῷ ; ἐπιδώσει; ὄφιν ἀντὶ ἰχθύος
يوحنا 3: 14
Jhn.3.14
وَكَمَا رَفَعَ مُوسَى الْحَيَّةَ فِي الْبَرِّيَّةِ هكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يُرْفَعَ ابْنُ الإِنْسَانِ،
καὶ ; καθὼς ὕψωσεν Μωϋσῆς τὸν ; ὄφιν ἐν τῇ ; ἐρήμῳ, οὕτως δεῖ ὑψωθῆναι τὸν ; υἱὸν τοῦ ; ἀνθρώπου,
كورنثوس الأولى 10: 9
1Co.10.9
وَلاَ نُجَرِّبِ الْمَسِيحَ كَمَا جَرَّبَ أَيْضًا أُنَاسٌ مِنْهُمْ، فَأَهْلَكَتْهُمُ الْحَيَّاتُ.
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν ; Χριστόν καθώς ἐπείρασαν, καί τινες αὐτῶν καὶ ; ἀπώλοντο ὑπὸ ; τῶν ; ὄφεων
كورنثوس الثانية 11: 3
2Co.11.3
وَلكِنَّنِي أَخَافُ أَنَّهُ كَمَا خَدَعَتِ الْحَيَّةُ حَوَّاءَ بِمَكْرِهَا، هكَذَا تُفْسَدُ أَذْهَانُكُمْ عَنِ الْبَسَاطَةِ الَّتِي فِي الْمَسِيحِ.
δὲ φοβοῦμαι μή πως ; ὡς ἐξηπάτησεν ὁ ; ὄφις Εὕαν ἐν ; τῇ ; πανουργίᾳ ; αὐτοῦ, οὕτως φθαρῇ τὰ ; νοήματα ; ὑμῶν ἀπὸ τῆς ; ἁπλότητος τῆς ; εἰς τὸν ; Χριστόν.
الرؤيا 9: 19
Rev.9.19
فَإِنَّ سُلْطَانَهَا هُوَ فِي أَفْوَاهِهَا وَفِي أَذْنَابِهَا، لأَنَّ أَذْنَابَهَا شِبْهُ الْحَيَّاتِ، وَلَهَا رُؤُوسٌ وَبِهَا تَضُرُّ.
γὰρ αἱ; ἐξουσίαι; αὐτῶν ἐν ; εἰσιν τῷ ; στόματι ; αὐτῶν καὶ ; ἐν τῷ ; οὐραῖς ; αὐτῶν. γὰρ ταῖς ; οὐραὶ ; αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν ἔχουσαι κεφαλὰς καὶ ; ἐν ; αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
الرؤيا 12: 9
Rev.12.9
فَطُرِحَ التِّنِّينُ الْعَظِيمُ، الْحَيَّةُ الْقَدِيمَةُ الْمَدْعُوُّ إِبْلِيسَ وَالشَّيْطَانَ، الَّذِي يُضِلُّ الْعَالَمَ كُلَّهُ، طُرِحَ إِلَى الأَرْضِ، وَطُرِحَتْ مَعَهُ مَلاَئِكَتُهُ.
καὶ ; ἐβλήθη ὁ ; δράκων ὁ ; μέγας, ὁ ; ὄφις ὁ ; ἀρχαῖος, ὁ ; καλούμενος διάβολος καὶ ; ὁ ; Σατανᾶς ὁ πλανῶν τὴν ; οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν ; γῆν, καὶ ; ἐβλήθησαν. μετ᾽ ; αὐτοῦ οἱ ; ἄγγελοι ; αὐτοῦ
الرؤيا 12: 14
Rev.12.14
فَأُعْطِيَتِ الْمَرْأَةُ جَنَاحَيِ النَّسْرِ الْعَظِيمِ لِكَيْ تَطِيرَ إِلَى الْبَرِّيَّةِ إِلَى مَوْضِعِهَا، حَيْثُ تُعَالُ زَمَانًا وَزَمَانَيْنِ وَنِصْفَ زَمَانٍ، مِنْ وَجْهِ الْحَيَّةِ.
καὶ ; ἐδόθησαν τῇ ; γυναικὶ δύο ; πτέρυγες τοῦ ; ἀετοῦ τοῦ ; μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ; ἔρημον εἰς τὸν ; τόπον ; αὐτῆς ὅπου ; ἐκεῖ τρέφεται καιρὸν καὶ ; καιροὺς καὶ ; ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ; ὄφεως.
الرؤيا 12: 15
Rev.12.15
فَأَلْقَتِ الْحَيَّةُ مِنْ فَمِهَا وَرَاءَ الْمَرْأَةِ مَاءً كَنَهْرٍ لِتَجْعَلَهَا تُحْمَلُ بِالنَّهْرِ.
καὶ ; ἔβαλεν ὁ ; ὄφις ἐκ τοῦ ; στόματος ; αὐτοῦ ὀπίσω τῆς ; γυναικὸς ὕδωρ ὡς ; ποταμόν, ἵνα ; αὐτοῦ ; ποιήσῃ. ποταμοφόρητον
الرؤيا 20: 2
Rev.20.2
فَقَبَضَ عَلَى التِّنِّينِ، الْحَيَّةِ الْقَدِيمَةِ، الَّذِي هُوَ إِبْلِيسُ وَالشَّيْطَانُ، وَقَيَّدَهُ أَلْفَ سَنَةٍ،
καὶ ; ἐκράτησεν τὸν ; δράκοντα, τὸν; ὄφιν τὸν; ἀρχαῖον ὅς ἐστιν διάβολος καὶ ; Σατανᾶς. καὶ ; ἔδησεν ; αὐτὸν χίλια ἔτη