المعنى المختصر للكلمة
ophthalmodouleía:
sight-labor, i.e. that needs watching
(remissness)
اللفظ الأصلي
ὀφθαλμοδουλεία
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ophthalmodouleía
(of-thal-mod-oo-li-ah)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
sight-labor, i.e. that needs watching (remissness)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
eye-service
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐν ; ὀφθαλμοδουλείαις (1×)
κατ᾽ ; ὀφθαλμοδουλίαν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 6: 6
Eph.6.6
لاَ بِخِدْمَةِ الْعَيْنِ كَمَنْ يُرْضِي النَّاسَ، بَلْ كَعَبِيدِ الْمَسِيحِ، عَامِلِينَ مَشِيئَةَ اللهِ مِنَ الْقَلْبِ،
μὴ κατ᾽ ; ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ὡς ; δοῦλοι τοῦ ; Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ ; θέλημα τοῦ ; θεοῦ ἐκ ψυχῆς
كولوسي 3: 22
Col.3.22
أَيُّهَا الْعَبِيدُ، أَطِيعُوا فِي كُلِّ شَيْءٍ حَسَبَ الْجَسَدِ، لاَ بِخِدْمَةِ الْعَيْنِ كَمَنْ يُرْضِي النَّاسَ، بَلْ بِبَسَاطَةِ الْقَلْبِ، خَائِفِينَ الرَّبَّ.
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα κατὰ σάρκα μὴ ἐν ; ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ἐν ; ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν ; κυρίοις,