المعنى المختصر للكلمة
douleía:
slavery (ceremonially or figuratively)
اللفظ الأصلي
δουλεία
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
douleía
(doo-li-ah)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
slavery (ceremonially or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bondage
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
δουλείας (2×)
τῆς ; δουλείας (1×)
εἰς ; δουλείαν (1×)
δουλείας. (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 8: 15
Rom.8.15
إِذْ لَمْ تَأْخُذُوا رُوحَ الْعُبُودِيَّةِ أَيْضًا لِلْخَوْفِ، بَلْ أَخَذْتُمْ رُوحَ التَّبَنِّي الَّذِي بِهِ نَصْرُخُ: يَا أَبَا الآبُ.
γὰρ οὐ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς ; φόβον, ἀλλ᾽ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ᾧ ἐν κράζομεν· αββα ὁ ; πατήρ.
رومية 8: 21
Rom.8.21
لأَنَّ الْخَلِيقَةَ نَفْسَهَا أَيْضًا سَتُعْتَقُ مِنْ عُبُودِيَّةِ الْفَسَادِ إِلَى حُرِّيَّةِ مَجْدِ أَوْلاَدِ اللهِ.
ὅτι ἡ ; κτίσις αὐτὴ καὶ ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς ; δουλείας τῆς ; φθορᾶς εἰς τὴν ; ἐλευθερίαν τῆς ; δόξης τῶν ; τέκνων τοῦ ; θεοῦ.
غلاطية 4: 24
Gal.4.24
وَكُلُّ ذلِكَ رَمْزٌ، لأَنَّ هَاتَيْنِ هُمَا الْعَهْدَانِ، أَحَدُهُمَا مِنْ جَبَلِ سِينَاءَ، الْوَالِدُ لِلْعُبُودِيَّةِ، الَّذِي هُوَ هَاجَرُ.
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· γάρ αὗται εἰσιν αἱ ; δύο ; διαθῆκαι, μία ; μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ γεννῶσα εἰς ; δουλείαν ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.
غلاطية 5: 1
Gal.5.1
فَاثْبُتُوا إِذًا فِي الْحُرِّيَّةِ الَّتِي قَدْ حَرَّرَنَا الْمَسِيحُ وَلاَ تَرْتَبِكُوا أَيْضًا بِنِيرِ عُبُودِيَّةٍ.
στήκετε οὖν τῇ ; ἐλευθερίᾳ ᾗ ἡμᾶς ; ἠλευθέρωσεν· Χριστὸς καὶ ; μὴ ἐνέχεσθε.¶ πάλιν ζυγῷ δουλείας
العبرانيين 2: 15
Heb.2.15
وَيُعْتِقَ أُولئِكَ الَّذِينَ خَوْفًا مِنَ الْمَوْتِ كَانُوا كُلَّ حَيَاتِهِمْ تَحْتَ الْعُبُودِيَّةِ.
ἀπαλλάξῃ ; καὶ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου ἦσαν διὰ ; παντὸς τοῦ ; ζῆν ἔνοχοι δουλείας.