المعنى المختصر للكلمة
optánomai:
to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable
اللفظ الأصلي
ὀπτάνομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
optánomai
(op-tan-om-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
44
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable
2
and
thus differing from , which denotes simply voluntary observation
3
and from , which expresses merely mechanical, passive or casual
vision
4
while , and still more emphatically its intensive ,
signifies an earnest but more continued inspection
5
and a
watching from a distance)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
appear
look
see
shew self
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὤφθη (8×)
ὄψονται (4×)
ὄψεσθε (4×)
καὶ ; ὤφθη (3×)
καὶ ; ὄψονται (3×)
Καὶ ; ὤφθη (2×)
ὤφθησαν (1×)
ὤφθην (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (44 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 26: 16
Act.26.16
وَلكِنْ قُمْ وَقِفْ عَلَى رِجْلَيْكَ لأَنِّي لِهذَا ظَهَرْتُ لَكَ، لأَنْتَخِبَكَ خَادِمًا وَشَاهِدًا بِمَا رَأَيْتَ وَبِمَا سَأَظْهَرُ لَكَ
ἀλλ᾽ ἀνάστηθι καὶ ; στῆθι ἐπὶ τοὺς ; πόδας ; σου· γὰρ εἰς ; τοῦτο ὤφθην σοι προχειρίσασθαί ; σε ὑπηρέτην καὶ ; μάρτυρα ὧν τε ; εἶδές ὧν ; τε ὀφθήσομαί σοι,
أعمال الرسل 26: 16
Act.26.16
وَلكِنْ قُمْ وَقِفْ عَلَى رِجْلَيْكَ لأَنِّي لِهذَا ظَهَرْتُ لَكَ، لأَنْتَخِبَكَ خَادِمًا وَشَاهِدًا بِمَا رَأَيْتَ وَبِمَا سَأَظْهَرُ لَكَ
ἀλλ᾽ ἀνάστηθι καὶ ; στῆθι ἐπὶ τοὺς ; πόδας ; σου· γὰρ εἰς ; τοῦτο ὤφθην σοι προχειρίσασθαί ; σε ὑπηρέτην καὶ ; μάρτυρα ὧν τε ; εἶδές ὧν ; τε ὀφθήσομαί σοι,
رومية 15: 21
Rom.15.21
بَلْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: الَّذِينَ لَمْ يُخْبَرُوا بِهِ سَيُبْصِرُونَ، وَالَّذِينَ لَمْ يَسْمَعُوا سَيَفْهَمُونَ.
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ ; αὐτοῦ ὄψονται οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
كورنثوس الأولى 15: 5
1Co.15.5
وَأَنَّهُ ظَهَرَ لِصَفَا ثُمَّ لِلاثْنَيْ عَشَرَ.
καὶ ; ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς ; δώδεκα.
كورنثوس الأولى 15: 6
1Co.15.6
وَبَعْدَ ذلِكَ ظَهَرَ دَفْعَةً وَاحِدَةً لأَكْثَرَ مِنْ خَمْسِمِئَةِ أَخٍ، أَكْثَرُهُمْ بَاق إِلَى الآنَ. وَلكِنَّ بَعْضَهُمْ قَدْ رَقَدُوا.
ἔπειτα ὤφθη ἐφάπαξ ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐξ ; ὧν ; οἱ ; πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, δὲ τινὲς καὶ ; ἐκοιμήθησαν.
كورنثوس الأولى 15: 7
1Co.15.7
وَبَعْدَ ذلِكَ ظَهَرَ لِيَعْقُوبَ، ثُمَّ لِلرُّسُلِ أَجْمَعِينَ.
ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ; ἀποστόλοις πᾶσιν.
كورنثوس الأولى 15: 8
1Co.15.8
وَآخِرَ الْكُلِّ كَأَنَّهُ لِلسِّقْطِ ظَهَرَ لِي أَنَا.
ἔσχατον ; δὲ πάντων τῷ ; ὡσπερεὶ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
تيموثاوس الأولى 3: 16
1Ti.3.16
وَبِالإِجْمَاعِ عَظِيمٌ هُوَ سِرُّ التَّقْوَى: ظَهَرَ فِي الْجَسَدِ، تَبَرَّرَ فِي الرُّوحِ، تَرَاءَى لِمَلاَئِكَةٍ، كُرِزَ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ، أُومِنَ بِهِ فِي الْعَالَمِ، رُفِعَ فِي الْمَجْدِ.
Καὶ ; ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ ; μυστήριον, τῆς ; εὐσεβείας ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.¶
العبرانيين 9: 28
Heb.9.28
هكَذَا الْمَسِيحُ أَيْضًا، بَعْدَمَا قُدِّمَ مَرَّةً لِكَيْ يَحْمِلَ خَطَايَا كَثِيرِينَ، سَيَظْهَرُ ثَانِيَةً بِلاَ خَطِيَّةٍ لِلْخَلاَصِ لِلَّذِينَ يَنْتَظِرُونَهُ.
οὕτως ὁ ; Χριστὸς καὶ προσενεχθεὶς ἅπαξ εἰς ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας πολλῶν ὀφθήσεται δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας εἰς ; σωτηρίαν.¶ τοῖς αὐτὸν ; ἀπεκδεχομένοις
العبرانيين 12: 14
Heb.12.14
اِتْبَعُوا السَّلاَمَ مَعَ الْجَمِيعِ، وَالْقَدَاسَةَ الَّتِي بِدُونِهَا لَنْ يَرَى أَحَدٌ الرَّبَّ،
διώκετε εἰρήνην μετὰ πάντων καὶ ; τὸν ; ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ; ὄψεται τὸν ; κύριον·
الرؤيا 11: 19
Rev.11.19
وَانْفَتَحَ هَيْكَلُ اللهِ فِي السَّمَاءِ، وَظَهَرَ تَابُوتُ عَهْدِهِ فِي هَيْكَلِهِ، وَحَدَثَتْ بُرُوقٌ وَأَصْوَاتٌ وَرُعُودٌ وَزَلْزَلَةٌ وَبَرَدٌ عَظِيمٌ.
Καὶ ; ἠνοίγη ὁ ; ναὸς τοῦ ; θεοῦ ἐν τῷ ; οὐρανῷ, καὶ ; ὤφθη ἡ ; κιβωτὸς τῆς ; διαθήκης ; αὐτοῦ ἐν τῷ ; ναῷ ; αὐτοῦ, καὶ ; ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ ; φωναὶ καὶ ; βρονταὶ καὶ ; σεισμὸς καὶ ; χάλαζα μεγάλη.¶
الرؤيا 12: 1
Rev.12.1
وَظَهَرَتْ آيَةٌ عَظِيمَةٌ فِي السَّمَاءِ: امْرَأَةٌ مُتَسَرْبِلَةٌ بِالشَّمْسِ، وَالْقَمَرُ تَحْتَ رِجْلَيْهَا، وَعَلَى رَأْسِهَا إِكْلِيلٌ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ كَوْكَبًا،
Καὶ ; ὤφθη σημεῖον μέγα ἐν τῷ ; οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ; ἥλιον, καὶ ; ἡ ; σελήνη ὑποκάτω τῶν ; ποδῶν ; αὐτῆς καὶ ; ἐπὶ τῆς ; κεφαλῆς ; αὐτῆς στέφανος δώδεκα, ἀστέρων
الرؤيا 12: 3
Rev.12.3
وَظَهَرَتْ آيَةٌ أُخْرَى فِي السَّمَاءِ: هُوَذَا تِنِّينٌ عَظِيمٌ أَحْمَرُ، لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ سَبْعَةُ تِيجَانٍ.
Καὶ ; ὤφθη σημεῖον ἄλλο ἐν τῷ ; οὐρανῷ, καὶ ; ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρὸς ἔχων ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ ; δέκα, κέρατα καὶ ; ἐπὶ τὰς ; κεφαλὰς ; αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
الرؤيا 22: 4
Rev.22.4
وَهُمْ سَيَنْظُرُونَ وَجْهَهُ، وَاسْمُهُ عَلَى جِبَاهِهِمْ.
καὶ ; ὄψονται τὸ ; πρόσωπον ; αὐτοῦ, καὶ ; τὸ ; ὄνομα ; αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ; μετώπων ; αὐτῶν.