ك
إصحاح
◄ G3559
G3560. nouthetéō
G3561 ►
المعنى المختصر للكلمة
nouthetéō: to put in mind, i.e. (by implication) to caution or reprove gently
اللفظ الأصلي νουθετέω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق nouthetéō (noo-thet-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب 7 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G3559 νουθεσία • noo-thes-ee-ah • «وَإِنْذَارِهِ.» • (calling attention to)
المعنى والشرح المفصل

to put in mind, i.e. (by implication) to caution or reprove gently

الإنجليزية — KJV Translation Tags
admonish warn

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أَنْ يُنْذِرَ 1× أَنْذِرُوا 1× أَنْذِرُوهُ 1× أُنْذِرُكُمْ. 1× عَنْ أَنْ أُنْذِرَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

νουθετοῦντες (2×) νουθετεῖτε (2×) νουθετῶν (1×) νουθετῶ (1×) νουθετεῖν.¶ (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
صموئيل الأول 3: 13
المقابل العبري: כָּהָה 1Sa.3.13
وَقَدْ أَخْبَرْتُهُ بِأَنِّي أَقْضِي عَلَى بَيْتِهِ إِلَى الأَبَدِ مِنْ أَجْلِ الشَّرِّ الَّذِي يَعْلَمُ أَنَّ بَنِيهِ قَدْ أَوْجَبُوا بِهِ اللَّعْنَةَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَلَمْ يَرْدَعْهُمْ.
for כָּהָה — 1Ki.3:13 (כָּהָה pi.)
الملوك الأول 3: 13
المقابل العبري: כָּהָה 1Ki.3.13
وَقَدْ أَعْطَيْتُكَ مَا لَمْ تَسْأَلْهُ، غِنًى وَكَرَامَةً حَتَّى إِنَّهُ لاَ يَكُونُ رَجُلٌ مِثْلَكَ فِي الْمُلُوكِ كُلَّ أَيَّامِكَ.
for כָּהָה — 1Ki.3:13 (כָּהָה pi.)
أيوب 8: 1
المقابل العبري: יָסַר Job.8.1
فَأَجَابَ بِلْدَدُ الشُّوحِيُّ وَقَالَ:
for יָסַר — Job.8:1-22 (יָסַר pi.

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 20: 31 Act.20.31
لِذلِكَ اسْهَرُوا، مُتَذَكِّرِينَ أَنِّي ثَلاَثَ سِنِينَ لَيْلاً وَنَهَارًا، لَمْ أَفْتُرْ عَنْ أَنْ أُنْذِرَ بِدُمُوعٍ كُلَّ وَاحِدٍ.
διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ; ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην νουθετῶν μετὰ ; δακρύων ἕκαστον. ἕνα
رومية 15: 14 Rom.15.14
وَأَنَا نَفْسِي أَيْضًا مُتَيَقِّنٌ مِنْ جِهَتِكُمْ، يَا إِخْوَتِي، أَنَّكُمْ أَنْتُمْ مَشْحُونُونَ صَلاَحًا، وَمَمْلُوؤُونَ كُلَّ عِلْمٍ، قَادِرُونَ أَنْ يُنْذِرَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
δέ, ; ἐγὼ αὐτὸς καὶ πέπεισμαι περὶ ; ὑμῶν ἀδελφοί ; μου, ὅτι ; καὶ αὐτοὶ μεστοί ; ἐστε ἀγαθωσύνης πεπληρωμένοι πάσης τῆς ; γνώσεως, δυνάμενοι νουθετεῖν.¶ ἀλλήλους
كورنثوس الأولى 4: 14 1Co.4.14
لَيْسَ لِكَيْ أُخَجِّلَكُمْ أَكْتُبُ بِهذَا، بَلْ كَأَوْلاَدِي الأَحِبَّاءِ أُنْذِرُكُمْ.
οὐκ ἐντρέπων ; ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς ; τέκνα ; μου ἀγαπητὰ νουθετῶ
كولوسي 1: 28 Col.1.28
الَّذِي نُنَادِي بِهِ مُنْذِرِينَ كُلَّ إِنْسَانٍ، وَمُعَلِّمِينَ كُلَّ إِنْسَانٍ، بِكُلِّ حِكْمَةٍ، لِكَيْ نُحْضِرَ كُلَّ إِنْسَانٍ كَامِلاً فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
ὃν ἡμεῖς ; καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ ; διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν ; πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
كولوسي 3: 16 Col.3.16
لِتَسْكُنْ فِيكُمْ كَلِمَةُ الْمَسِيحِ بِغِنىً، وَأَنْتُمْ بِكُلِّ حِكْمَةٍ مُعَلِّمُونَ وَمُنْذِرُونَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، بِمَزَامِيرَ وَتَسَابِيحَ وَأَغَانِيَّ رُوحِيَّةٍ، بِنِعْمَةٍ، مُتَرَنِّمِينَ قُلُوبِكُمْ لِلرَّبِّ.
ἐνοικείτω ἐν ; ὑμῖν Ὁ ; λόγος τοῦ ; Χριστοῦ πλουσίως, ἐν ; πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, καὶ ; ὕμνοις, καὶ ; ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν ; τῇ ; χάριτι ᾄδοντες ἐν ; τῇ; καρδίᾳ; ὑμῶν τῷ ; κυρίῳ
تسالونيكي الأولى 5: 14 1Th.5.14
وَنَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ: أَنْذِرُوا الَّذِينَ بِلاَ تَرْتِيبٍ. شَجِّعُوا صِغَارَ النُّفُوسِ. أَسْنِدُوا الضُّعَفَاءَ. تَأَنَّوْا عَلَى الْجَمِيعِ.
Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ; ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ; ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ; ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
تسالونيكي الثانية 3: 15 2Th.3.15
وَلكِنْ لاَ تَحْسِبُوهُ كَعَدُوٍّ، بَلْ أَنْذِرُوهُ كَأَخٍ.
καὶ μὴ ἡγεῖσθε, ὡς ; ἐχθρὸν ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ; ἀδελφόν.¶