ك
إصحاح
◄ G3113
G3114. makrothyméō
G3115 ►
المعنى المختصر للكلمة
makrothyméō: to be long-spirited, i.e. (objectively) forbearing or (subjectively) patient
اللفظ الأصلي μακροθυμέω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق makrothyméō (mak-roth-oo-meh-o)
تكرار الورود في الكتاب 8 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G3116 μακροθυμώς • mak-roth-oo-moce • «بِطُولِ الأَنَاةِ.» • (with long)
المعنى والشرح المفصل

to be long-spirited, i.e. (objectively) forbearing or (subjectively) patient

الإنجليزية — KJV Translation Tags
bear (suffer) long be longsuffering have (long) patience be patient patiently endure

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

تَمَهَّلْ 2× إِذْ تَأَنَّى 1× تَأَنَّوْا 1× تَتَأَنَّى 1× مُتَأَنِّيًا 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

μακροθύμησον (2×) μακροθυμῶν (2×) μακροθυμήσας (1×) μακροθυμεῖτε (1×) μακροθυμεῖ, (1×) μακροθυμεῖ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 18: 26 Mat.18.26
فَخَرَّ الْعَبْدُ وَسَجَدَ لَهُ قَائِلاً: يَا سَيِّدُ، تَمَهَّلْ عَلَيَّ فَأُوفِيَكَ الْجَمِيعَ.
Πεσὼν ; οὖν ὁ ; δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾽ ; ἐμοί, ἀποδώσω ; σοι.¶ ; καὶ πάντα
متى 18: 29 Mat.18.29
فَخَرَّ الْعَبْدُ رَفِيقُهُ عَلَى قَدَمَيْهِ وَطَلَبَ إِلَيْهِ قَائِلاً: تَمَهَّلْ عَلَيَّ فَأُوفِيَكَ الْجَمِيعَ.
πεσὼν ; οὖν σύνδουλος ; αὐτοῦ ; ὁ εἰς τοὺς ; πόδας ; αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾽ ; ἐμοί, καὶ ; ἀποδώσω ; σοι. πάντα
لوقا 18: 7 Luk.18.7
أَفَلاَ يُنْصِفُ اللهُ مُخْتَارِيهِ، الصَّارِخِينَ إِلَيْهِ نَهَارًا وَلَيْلاً، وَهُوَ مُتَمَهِّلٌ عَلَيْهِمْ.
δὲ ; οὐ ; μὴ ποιήσει; τὴν ; ἐκδίκησιν ὁ ; θεὸς τῶν ; ἐκλεκτῶν ; αὐτοῦ τῶν ; βοώντων πρὸς ; αὐτὸν ἡμέρας καὶ ; νυκτός, καὶ μακροθυμῶν ἐπ᾽ ; αὐτοῖς;
كورنثوس الأولى 13: 4 1Co.13.4
الْمَحَبَّةُ تَتَأَنَّى وَتَرْفُقُ. الْمَحَبَّةُ لاَ تَحْسِدُ. الْمَحَبَّةُ لاَ تَتَفَاخَرُ، وَلاَ تَنْتَفِخُ،
Ἡ ; ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ; ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, ἡ ; ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
تسالونيكي الأولى 5: 14 1Th.5.14
وَنَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ: أَنْذِرُوا الَّذِينَ بِلاَ تَرْتِيبٍ. شَجِّعُوا صِغَارَ النُّفُوسِ. أَسْنِدُوا الضُّعَفَاءَ. تَأَنَّوْا عَلَى الْجَمِيعِ.
Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ; ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ; ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ; ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
العبرانيين 6: 15 Heb.6.15
وَهكَذَا إِذْ تَأَنَّى نَالَ الْمَوْعِدَ.
καὶ ; οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ; ἐπαγγελίας.
يعقوب 5: 7 Jas.5.7
فَتَأَنَّوْا أَيُّهَا الإِخْوَةُ إِلَى مَجِيءِ الرَّبِّ. هُوَذَا الْفَّلاَحُ يَنْتَظِرُ ثَمَرَ الأَرْضِ الثَّمِينَ، مُتَأَنِّيًا عَلَيْهِ حَتَّى يَنَالَ الْمَطَرَ الْمُبَكِّرَ وَالْمُتَأَخِّرَ.
Μακροθυμήσατε ; οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς ; παρουσίας τοῦ ; κυρίου. ἰδοὺ ὁ ; γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν ; καρπὸν τῆς ; γῆς τίμιον μακροθυμῶν ἐπ᾽ ; αὐτῷ ἕως ; ἂν λάβῃ ὑετὸν πρόϊμον καὶ ; ὄψιμον·
بطرس الثانية 3: 9 2Pe.3.9
لاَ يَتَبَاطَأُ الرَّبُّ عَنْ وَعْدِهِ كَمَا يَحْسِبُ قَوْمٌ التَّبَاطُؤَ، لكِنَّهُ يَتَأَنَّى عَلَيْنَا، وَهُوَ لاَ يَشَاءُ أَنْ يَهْلِكَ أُنَاسٌ، بَلْ أَنْ يُقْبِلَ الْجَمِيعُ إِلَى التَّوْبَةِ.
οὐ βραδύνει ὁ ; κύριος τῆς ; ἐπαγγελίας, ὥς ἡγοῦνται· τινες βραδύτητα ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ; ἡμᾶς μὴ βουλόμενός ἀπολέσθαι τινας ἀλλὰ χωρῆσαι. πάντας εἰς μετάνοιαν