المعنى المختصر للكلمة
kaucháomai:
to vaunt (in a good or a bad sense)
اللفظ الأصلي
καυχάομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
kaucháomai
(kow-khah-om-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
37
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to vaunt (in a good or a bad sense)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(make) boast
glory
joy
rejoice
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καυχᾶσθαι (3×)
καυχώμενος (2×)
καυχώμενοι (2×)
καυχήσομαι (2×)
τι ; καυχήσωμαι. (1×)
μηδεὶς ; καυχάσθω (1×)
κεκαύχημαι, (1×)
καὶ ; καυχᾶσαι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (37 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الثانية 12: 11
2Co.12.11
قَدْ صِرْتُ غَبِيًّا وَأَنَا أَفْتَخِرُ. أَنْتُمْ أَلْزَمْتُمُونِي. لأَنَّهُ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أُمْدَحَ مِنْكُمْ، إِذْ لَمْ أَنْقُصْ شَيْئًا عَنْ فَائِقِي الرُّسُلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَسْتُ شَيْئًا.
Γέγονα ἄφρων ἐγὼ καυχώμενος· ὑμεῖς με ; ἠναγκάσατε. γὰρ ὤφειλον συνίστασθαι· ὑφ᾽ ; ὑμῶν γὰρ οὐδὲν ; ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ ; καὶ εἰμι. οὐδέν
غلاطية 6: 13
Gal.6.13
لأَنَّ الَّذِينَ يَخْتَتِنُونَ هُمْ لاَ يَحْفَظُونَ النَّامُوسَ، بَلْ يُرِيدُونَ أَنْ تَخْتَتِنُوا أَنْتُمْ لِكَيْ يَفْتَخِرُوا فِي جَسَدِكُمْ.
γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ οὐδὲ φυλάσσουσιν, νόμον ἀλλὰ θέλουσιν περιτέμνεσθαι, ὑμᾶς ἵνα καυχήσωνται. ἐν τῇ ; ὑμετέρᾳ ; σαρκὶ
غلاطية 6: 14
Gal.6.14
وَأَمَّا مِنْ جِهَتِي، فَحَاشَا أَنْ أَفْتَخِرَ إِلاَّ بِصَلِيبِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي بِهِ قَدْ صُلِبَ الْعَالَمُ لِي وَأَنَا لِلْعَالَمِ.
δὲ ἐμοὶ μὴ ; γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ ; μὴ ἐν ; τῷ ; σταυρῷ τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗ δι᾽ ἐσταύρωται κόσμος ἐμοὶ κἀγὼ τῷ ; κόσμῳ.
أفسس 2: 9
Eph.2.9
لَيْسَ مِنْ أَعْمَال كَيْلاَ يَفْتَخِرَ أَحَدٌ.
οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα ; μή καυχήσηται. τις
فيلبي 3: 3
Php.3.3
لأَنَّنَا نَحْنُ الْخِتَانَ، الَّذِينَ نَعْبُدُ اللهَ بِالرُّوحِ، وَنَفْتَخِرُ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ، وَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى الْجَسَدِ.
γάρ ἡμεῖς ἐσμεν ; ἡ ; περιτομή, οἱ λατρεύοντες Θεῷ πνεύματι καὶ ; καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ ; οὐκ πεποιθότες, ἐν σαρκὶ
تسالونيكي الثانية 1: 4
2Th.1.4
حَتَّى إِنَّنَا نَحْنُ أَنْفُسَنَا نَفْتَخِرُ بِكُمْ فِي كَنَائِسِ اللهِ، مِنْ أَجْلِ صَبْرِكُمْ وَإِيمَانِكُمْ فِي جَمِيعِ اضْطِهَادَاتِكُمْ وَالضِّيقَاتِ الَّتِي تَحْتَمِلُونَهَا،
ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς καυχᾶσθαι ἐν ; ὑμῖν ἐν ; ταῖς ; ἐκκλησίαις τοῦ ; θεοῦ ὑπὲρ ὑπομονῆς ; ὑμῶν καὶ ; πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ; διωγμοῖς ; ὑμῶν καὶ ; ταῖς ; θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
يعقوب 4: 16
Jas.4.16
وَأَمَّا الآنَ فَإِنَّكُمْ تَفْتَخِرُونَ فِي تَعَظُّمِكُمْ. كُلُّ افْتِخَارٍ مِثْلُ هذَا رَدِيءٌ.
δὲ νῦν καυχᾶσθε ἐν ταῖς ; ἀλαζονείαις ; ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη ἐστιν. πονηρά