المعنى المختصر للكلمة
katoptrízomai:
to mirror oneself, i.e. to see reflected (figuratively)
اللفظ الأصلي
κατοπτρίζομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
katoptrízomai
(kat-op-trid-zom-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G2596
κατά
•
kat-ah
•
«حَسَبَ»
و
G3700
ὀπτάνομαι
•
op-tan-om-ahee
•
«ظَهَرَ»
•
(to gaze)
و
G2072
ἔσοπτρον
•
es-op-tron
•
«مِرْآةٍ،»
•
(a mirror)
middle voice from a compound of and a derivative of (compare )
المعنى والشرح المفصل
to mirror oneself, i.e. to see reflected (figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
behold as in a glass
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
κατοπτριζόμενοι, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الثانية 3: 18
2Co.3.18
وَنَحْنُ جَمِيعًا نَاظِرِينَ مَجْدَ الرَّبِّ بِوَجْهٍ مَكْشُوفٍ، نَتَغَيَّرُ إِلَى تِلْكَ الصُّورَةِ عَيْنِهَا، مِنْ مَجْدٍ إِلَى مَجْدٍ، كَمَا مِنَ الرَّبِّ الرُّوحِ.
ἡμεῖς ; δὲ πάντες κατοπτριζόμενοι, τὴν ; δόξαν κυρίου προσώπῳ ἀνακεκαλυμμένῳ μεταμορφούμεθα τὴν ; εἰκόνα αὐτὴν ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.¶