المعنى المختصر للكلمة
ésoptron:
a mirror (for looking into)
اللفظ الأصلي
ἔσοπτρον
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ésoptron
(es-op-tron)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1519
εἰς
•
ice
•
«إِلَى»
•
(to or into)
و
G3700
ὀπτάνομαι
•
op-tan-om-ahee
•
«ظَهَرَ»
•
(to gaze)
و
G2734
κατοπτρίζομαι
•
kat-op-trid-zom-ahee
•
«نَاظِرِينَ»
•
(to mirror oneself)
from and a presumed derivative of
المعنى والشرح المفصل
a mirror (for looking into)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
glass
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐσόπτρῳ· (1×)
ἐσόπτρου (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 13: 12
1Co.13.12
فَإِنَّنَا نَنْظُرُ الآنَ فِي مِرْآةٍ، فِي لُغْزٍ، لكِنْ حِينَئِذٍ وَجْهًا لِوَجْهٍ. الآنَ أَعْرِفُ بَعْضَ الْمَعْرِفَةِ، لكِنْ حِينَئِذٍ سَأَعْرِفُ كَمَا عُرِفْتُ.
γὰρ βλέπομεν ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, δὲ τότε πρόσωπον πρὸς ; πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ ; μέρους, δὲ τότε ἐπιγνώσομαι καθὼς ; καὶ ἐπεγνώσθην.¶
يعقوب 1: 23
Jam.1.23
لأَنَّهُ إِنْ كَانَ أَحَدٌ سَامِعًا لِلْكَلِمَةِ وَلَيْسَ عَامِلاً، فَذَاكَ يُشْبِهُ رَجُلاً نَاظِرًا وَجْهَ خِلْقَتِهِ فِي مِرْآةٍ،
ὅτι εἴ ἐστὶν τις ἀκροατὴς λόγου καὶ ; οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ ; πρόσωπον τῆς ; γενέσεως ; αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·