ك
إصحاح
◄ G2624
G2625. kataklínō
G2626 ►
المعنى المختصر للكلمة
kataklínō: to recline down, i.e. (specially) to take a place at table
اللفظ الأصلي κατακλίνω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق kataklínō (kat-ak-lee-no)
تكرار الورود في الكتاب 1 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G2596 κατά • kat-ah • «حَسَبَ» و G2827 κλίνω • klee-no • «يُسْنِدُ» • (to slant or slope)

from and

المعنى والشرح المفصل

to recline down, i.e. (specially) to take a place at table

الإنجليزية — KJV Translation Tags
(make) sit down (at meat)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

تَتَّكِئْ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

κατακλιθῇς (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (5 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الخروج 21: 18
المقابل العبري: נָפַל Exo.21.18
وَإِذَا تَخَاصَمَ رَجُلاَنِ فَضَرَبَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ بِحَجَرٍ أَوْ بِلَكْمَةٍ وَلَمْ يُقْتَلْ بَلْ سَقَطَ فِي الْفِرَاشِ،
for נָפַל — Exo.21:18 (נָפַל)
العدد 24: 9
المقابل العبري: נָפַל Num.24.9
جَثَمَ كَأَسَدٍ. رَبَضَ كَلَبْوَةٍ. مَنْ يُقِيمُهُ. مُبَارِكُكَ مُبَارَكٌ، وَلاَعِنُكَ مَلْعُونٌ.
for נָפַל — Num.24:9
القضاة 5: 27
المقابل العبري: נָפַל Jdg.5.27
بَيْنَ رِجْلَيْهَا انْطَرَحَ، سَقَطَ، اضْطَجَعَ. بَيْنَ رِجْلَيْهَا انْطَرَحَ، سَقَطَ. حَيْثُ انْطَرَحَ فَهُنَاكَ سَقَطَ مَقْتُولاً.
for נָפַל — Jdg.5:27
صموئيل الأول 16: 11
المقابل العبري: כָּרַע 1Sa.16.11
وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِيَسَّى: هَلْ كَمُلُوا الْغِلْمَانُ. فَقَالَ: بَقِيَ بَعْدُ الصَّغِيرُ وَهُوَذَا يَرْعَى الْغَنَمَ. فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِيَسَّى: أَرْسِلْ وَأْتِ بِهِ، لأَنَّنَا لاَ نَجْلِسُ حَتَّى يَأْتِيَ إِلَى ههُنَا.
for כָּרַע — 1Ki.16:11 (כָּרַע)
الملوك الأول 16: 11
المقابل العبري: כָּרַע 1Ki.16.11
وَعِنْدَ تَمَلُّكِهِ وَجُلُوسِهِ عَلَى كُرْسِيِّهِ ضَرَبَ كُلَّ بَيْتِ بَعْشَا. لَمْ يُبْقِ لَهُ بَائِلاً بِحَائِطٍ، مَعَ أَوْلِيَائِهِ وَأَصْحَابِهِ.
for כָּרַע — 1Ki.16:11 (כָּרַע)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 14: 8 Luk.14.8
مَتَى دُعِيتَ مِنْ أَحَدٍ إِلَى عُرْسٍ فَلاَ تَتَّكِئْ فِي الْمُتَّكَإِ الأَوَّلِ، لَعَلَّ أَكْرَمَ مِنْكَ يَكُونُ قَدْ دُعِيَ مِنْهُ.
ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν ; πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ᾽ ; αὐτοῦ,