المعنى المختصر للكلمة
kataklýzō:
to dash (wash) down, i.e. (by implication) to deluge
اللفظ الأصلي
κατακλύζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
kataklýzō
(kat-ak-lood-zo)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G2596
κατά
•
kat-ah
•
«حَسَبَ»
و
G2830
κλύδων
•
kloo-dohn
•
«وَتَمَوُّجَ»
•
(a surge of the sea)
from and the base of
المعنى والشرح المفصل
to dash (wash) down, i.e. (by implication) to deluge
الإنجليزية — KJV Translation Tags
overflow
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
κατακλυσθεὶς (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
المزامير 78: 20
المقابل العبري: שָׁטַף
Psa.78.20
هُوَذَا ضَرَبَ الصَّخْرَةَ فَجَرَتِ الْمِيَاهُ وَفَاضَتِ الأَوْدِيَةُ. هَلْ يَقْدِرُ أَيْضًا أَنْ يُعْطِيَ خُبْزًا، أَوْ يُهَيِّئَ لَحْمًا لِشَعْبِهِ..
for שָׁטַף — Psa.78:20
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
بطرس الثانية 3: 6
2Pe.3.6
اللَّوَاتِي بِهِنَّ الْعَالَمُ الْكَائِنُ حِينَئِذٍ فَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءُ فَهَلَكَ.
δι᾽ ; ὧν ὁ ; κόσμος τότε κατακλυσθεὶς ὕδατι ἀπώλετο.