المعنى المختصر للكلمة
háma:
properly, at the "same" time, but freely used as a
preposition or adverb denoting close association
اللفظ الأصلي
ἅμα
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
háma
(ham-ah)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primary particle;
المعنى والشرح المفصل
properly, at the "same" time, but freely used as a preposition or adverb denoting close association
الإنجليزية — KJV Translation Tags
also
and
together
with(-al)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἅμα (6×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 20: 1
Mat.20.1
فَإِنَّ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ يُشْبِهُ رَجُلاً رَبَّ بَيْتٍ خَرَجَ مَعَ الصُّبْحِ لِيَسْتَأْجِرَ فَعَلَةً لِكَرْمِهِ،
γάρ ἡ ; βασιλεία τῶν ; οὐρανῶν Ὁμοία ; ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ; ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς ; τὸν ; ἀμπελῶνα ; αὐτοῦ.
أعمال الرسل 27: 40
Act.27.40
فَلَمَّا نَزَعُوا الْمَرَاسِيَ تَارِكِينَ إِيَّاهَا فِي الْبَحْرِ، وَحَلُّوا رُبُطَ الدَّفَّةِ أَيْضًا، رَفَعُوا قِلْعًا لِلرِّيحِ الْهَابَّةِ، وَأَقْبَلُوا إِلَى الشَّاطِئِ.
καὶ περιελόντες τὰς ; ἀγκύρας εἴων εἰς τὴν ; θάλασσαν, ἀνέντες τὰς ; ζευκτηρίας τῶν ; πηδαλίων ἅμα καὶ ; ἐπάραντες τὸν ; ἀρτέμωνα τῇ ; πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν ; αἰγιαλόν.
رومية 3: 12
Rom.3.12
الْجَمِيعُ زَاغُوا وَفَسَدُوا مَعًا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحًا لَيْسَ وَلاَ وَاحِدٌ.
πάντες ἐξέκλιναν, ἠχρεώθησαν· ἅμα οὐκ ; ἔστιν ὁ ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ; ἔστιν ἕως ἑνός.
كولوسي 4: 3
Col.4.3
مُصَلِّينَ فِي ذلِكَ لأَجْلِنَا نَحْنُ أَيْضًا، لِيَفْتَحَ الرَّبُّ لَنَا بَابًا لِلْكَلاَمِ، لِنَتَكَلَّمَ بِسِرِّ الْمَسِيحِ، الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ أَنَا مُوثَقٌ أَيْضًا،
προσευχόμενοι ἅμα περὶ ἡμῶν καὶ ἀνοίξῃ ὁ ; θεὸς ἡμῖν θύραν τοῦ ; λόγου λαλῆσαι τὸ ; μυστήριον τοῦ ; Χριστοῦ, ὃ δι᾽ δέδεμαι, καὶ
تسالونيكي الأولى 4: 17
1Th.4.17
ثُمَّ نَحْنُ الأَحْيَاءَ الْبَاقِينَ سَنُخْطَفُ جَمِيعًا مَعَهُمْ فِي السُّحُبِ لِمُلاَقَاةِ الرَّبِّ فِي الْهَوَاءِ، وَهكَذَا نَكُونُ كُلَّ حِينٍ مَعَ الرَّبِّ.
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ; ζῶντες οἱ ; περιλειπόμενοι ἁρπαγησόμεθα ἅμα σὺν ; αὐτοῖς ἐν νεφέλαις εἰς ; ἀπάντησιν τοῦ ; κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ ; οὕτως ἐσόμεθα.¶ πάντοτε σὺν κυρίῳ
فليمون 1: 22
Phm.1.22
وَمَعَ هذَا، أَعْدِدْ لِي أَيْضًا مَنْزِلاً، لأَنِّي أَرْجُو أَنَّنِي بِصَلَوَاتِكُمْ سَأُوهَبُ لَكُمْ.
ἅμα ἑτοίμαζέ μοι καὶ ξενίαν· γὰρ ἐλπίζω ὅτι διὰ ; τῶν ; προσευχῶν ; ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.¶