ك
إصحاح
◄ G2569
G2570. kalós
G2571 ►
المعنى المختصر للكلمة
kalós: of uncertain affinity
اللفظ الأصلي καλός
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق kalós (kal-os)
تكرار الورود في الكتاب 95 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G18 ἀγαθός • ag-ath-os • «صَالِحًا»
المعنى والشرح المفصل
1 of uncertain affinity
2 properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from , which is properly intrinsic)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
X better fair good(-ly) honest meet well worthy

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

جَيِّدًا 6× حَسَنٌ 6× حَسَنًا 4× الْحَسَنِ 3× الْحُسْنَى 3×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

καλὸν (36×) τὸ ; καλὸν (5×) τὴν ; καλὴν (5×) καλῶν (5×) καλὴν (5×) τὰ ; καλὰ (4×) καλὸς (3×) καλὰ (3×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (95 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يعقوب 3: 13 Jas.3.13
مَنْ هُوَ حَكِيمٌ وَعَالِمٌ بَيْنَكُمْ، فَلْيُرِ أَعْمَالَهُ بِالتَّصَرُّفِ الْحَسَنِ فِي وَدَاعَةِ الْحِكْمَةِ.
Τίς σοφὸς καὶ ; ἐπιστήμων ἐν ; ὑμῖν; δειξάτω τὰ ; ἔργα ; αὐτοῦ ἐκ ; ἀναστροφῆς τῆς ; καλῆς ἐν πραΰτητι σοφίας.
يعقوب 4: 17 Jas.4.17
فَمَنْ يَعْرِفُ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنًا وَلاَ يَعْمَلُ، فَذلِكَ خَطِيَّةٌ لَهُ.
οὖν εἰδότι ποιεῖν καλὸν καὶ ; μὴ ποιοῦντι, ἐστιν.¶ ἁμαρτία αὐτῷ
بطرس الأولى 2: 12 1Pe.2.12
وَأَنْ تَكُونَ سِيرَتُكُمْ بَيْنَ الأُمَمِ حَسَنَةً، لِكَيْ فِي مَا يَفْتَرُونَ عَلَيْكُمْ كَفَاعِلِي شَرّ، يُمَجِّدُونَ اللهَ فِي يَوْمِ الافْتِقَادِ، مِنْ أَجْلِ أَعْمَالِكُمُ الْحَسَنَةِ الَّتِي يُلاَحِظُونَهَا.
τὴν ; ἀναστροφὴν ; ὑμῶν ἐν τοῖς ; ἔθνεσιν καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς ; κακοποιῶν, δοξάσωσιν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.¶ ἐκ ἔργων τῶν ; καλῶν ἐποπτεύσαντες
بطرس الأولى 2: 12 1Pe.2.12
وَأَنْ تَكُونَ سِيرَتُكُمْ بَيْنَ الأُمَمِ حَسَنَةً، لِكَيْ فِي مَا يَفْتَرُونَ عَلَيْكُمْ كَفَاعِلِي شَرّ، يُمَجِّدُونَ اللهَ فِي يَوْمِ الافْتِقَادِ، مِنْ أَجْلِ أَعْمَالِكُمُ الْحَسَنَةِ الَّتِي يُلاَحِظُونَهَا.
τὴν ; ἀναστροφὴν ; ὑμῶν ἐν τοῖς ; ἔθνεσιν καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς ; κακοποιῶν, δοξάσωσιν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.¶ ἐκ ἔργων τῶν ; καλῶν ἐποπτεύσαντες
بطرس الأولى 4: 10 1Pe.4.10
لِيَكُنْ كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ مَا أَخَذَ مَوْهِبَةً، يَخْدِمُ بِهَا بَعْضُكُمْ بَعْضًا، كَوُكَلاَءَ صَالِحِينَ عَلَى نِعْمَةِ اللهِ الْمُتَنَوِّعَةِ.
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα διακονοῦντες αὐτὸ εἰς ; ἑαυτοὺς ὡς ; οἰκονόμοι καλοὶ χάριτος θεοῦ· ποικίλης