المعنى المختصر للكلمة
allássō:
to make different
اللفظ الأصلي
ἀλλάσσω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
allássō
(al-las-so)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G243
ἄλλος
•
al-los
•
«آخَرُ»
المعنى والشرح المفصل
to make different
الإنجليزية — KJV Translation Tags
change
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἤλλαξαν (1×)
ἀλλαγησόμεθα. (1×)
ἀλλαγησόμεθα (1×)
καὶ ; ἀλλάξαι (1×)
καὶ ; ἀλλαγήσονται· (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 1: 23
Rom.1.23
وَأَبْدَلُوا مَجْدَ اللهِ الَّذِي لاَ يَفْنَى بِشِبْهِ صُورَةِ الإِنْسَانِ الَّذِي يَفْنَى، وَالطُّيُورِ، وَالدَّوَابِّ، وَالزَّحَّافَاتِ.
ἤλλαξαν τὴν ; δόξαν θεοῦ ἀφθάρτου ἐν ; ὁμοιώματι εἰκόνος ἀνθρώπου φθαρτοῦ καὶ ; πετεινῶν καὶ ; τετραπόδων καὶ ; ἑρπετῶν.¶
كورنثوس الأولى 15: 51
1Co.15.51
هُوَذَا سِرٌّ أَقُولُهُ لَكُمْ: لاَ نَرْقُدُ كُلُّنَا، وَلكِنَّنَا كُلَّنَا نَتَغَيَّرُ،
ἰδοὺ μυστήριον λέγω· ὑμῖν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ πάντες ἀλλαγησόμεθα
كورنثوس الأولى 15: 52
1Co.15.52
فِي لَحْظَةٍ فِي طَرْفَةِ عَيْنٍ، عِنْدَ الْبُوقِ الأَخِيرِ. فَإِنَّهُ سَيُبَوَّقُ، فَيُقَامُ الأَمْوَاتُ عَدِيمِي فَسَادٍ، وَنَحْنُ نَتَغَيَّرُ.
ἐν ἀτόμῳ ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ἐν τῇ ; σάλπιγγι· ἐσχάτῃ γάρ, σαλπίσει καὶ ; ἐγερθήσονται οἱ ; νεκροὶ ἄφθαρτοι, καὶ ; ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
غلاطية 4: 20
Gal.4.20
وَلكِنِّي كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ حَاضِرًا عِنْدَكُمُ الآنَ وَأُغَيِّرَ صَوْتِي، لأَنِّي مُتَحَيِّرٌ فِيكُمْ.
δὲ ἤθελον παρεῖναι πρὸς ; ὑμᾶς ἄρτι καὶ ; ἀλλάξαι τὴν ; φωνήν ; μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ; ὑμῖν.¶
العبرانيين 1: 12
Heb.1.12
وَكَرِدَاءٍ تَطْوِيهَا فَتَتَغَيَّرُ. وَلكِنْ أَنْتَ أَنْتَ، وَسِنُوكَ لَنْ تَفْنَى.
καὶ ; ὡσεὶ ; περιβόλαιον ἑλίξεις ; αὐτοὺς καὶ ; ἀλλαγήσονται· δὲ σὺ ὁ ; αὐτὸς ; εἶ, καὶ ; τὰ ; ἔτη ; σου οὐκ ἐκλείψουσιν.¶