المعنى المختصر للكلمة
thanatóō:
from to kill (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
θανατόω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
thanatóō
(than-at-o-o)
تكرار الورود في الكتاب
7
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
from to kill (literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
become dead
(cause to
be) put to death
kill
mortify
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐθανατώθητε (1×)
καὶ ; θανατώσουσιν (1×)
θανατωθεὶς (1×)
θανατοῦτε, (1×)
θανατούμενοι, (1×)
θανατούμεθα (1×)
αὐτὸν ; θανατώσωσιν, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 26: 59
Mat.26.59
وَكَانَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالشُّيُوخُ وَالْمَجْمَعُ كُلُّهُ يَطْلُبُونَ شَهَادَةَ زُورٍ عَلَى يَسُوعَ لِكَيْ يَقْتُلُوهُ،
δὲ Οἱ ; ἀρχιερεῖς καὶ ; οἱ ; πρεσβύτεροι καὶ ; τὸ ; συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ ; Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν ; θανατώσωσιν,
لوقا 21: 16
Luk.21.16
وَسَوْفَ تُسَلَّمُونَ مِنَ الْوَالِدِينَ وَالإِخْوَةِ وَالأَقْرِبَاءِ وَالأَصْدِقَاءِ، وَيَقْتُلُونَ مِنْكُمْ.
παραδοθήσεσθε ; δὲ καὶ ; ὑπὸ γονέων καὶ ; ἀδελφῶν καὶ ; συγγενῶν καὶ ; φίλων, καὶ ; θανατώσουσιν ἐξ ; ὑμῶν.
رومية 7: 4
Rom.7.4
إِذًا يَا إِخْوَتِي أَنْتُمْ أَيْضًا قَدْ مُتُّمْ لِلنَّامُوسِ بِجَسَدِ الْمَسِيحِ، لِكَيْ تَصِيرُوا لآخَرَ، لِلَّذِي قَدْ أُقِيمَ مِنَ الأَمْوَاتِ لِنُثْمِرَ ِللهِ.
Ὥστε, ἀδελφοί ; μου, ὑμεῖς καὶ ἐθανατώθητε τῷ ; νόμῳ διὰ ; τοῦ ; σώματος τοῦ ; Χριστοῦ εἰς γενέσθαι ; ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐγερθέντι, ἐκ νεκρῶν καρποφορήσωμεν τῷ ; θεῷ.
رومية 8: 13
Rom.8.13
لأَنَّهُ إِنْ عِشْتُمْ حَسَبَ الْجَسَدِ فَسَتَمُوتُونَ، وَلكِنْ إِنْ كُنْتُمْ بِالرُّوحِ تُمِيتُونَ أَعْمَالَ الْجَسَدِ فَسَتَحْيَوْنَ.
γὰρ εἰ ζῆτε, κατὰ σάρκα μέλλετε ; ἀποθνῄσκειν· δὲ εἰ πνεύματι θανατοῦτε, τὰς ; πράξεις τοῦ ; σώματος ζήσεσθε.
رومية 8: 36
Rom.8.36
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: إِنَّنَا مِنْ أَجْلِكَ نُمَاتُ كُلَّ النَّهَارِ. قَدْ حُسِبْنَا مِثْلَ غَنَمٍ لِلذَّبْحِ.
καθὼς γέγραπται ὅτι ἕνεκεν ; σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ; ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
كورنثوس الثانية 6: 9
2Co.6.9
كَمَجْهُولِينَ وَنَحْنُ مَعْرُوفُونَ، كَمَائِتِينَ وَهَا نَحْنُ نَحْيَا، كَمُؤَدَّبِينَ وَنَحْنُ غَيْرُ مَقْتُولِينَ،
ὡς ; ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ; ἀποθνῄσκοντες καὶ ; ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς ; παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
بطرس الأولى 3: 18
1Pe.3.18
فَإِنَّ الْمَسِيحَ أَيْضًا تَأَلَّمَ مَرَّةً وَاحِدَةً مِنْ أَجْلِ الْخَطَايَا، الْبَارُّ مِنْ أَجْلِ الأَثَمَةِ، لِكَيْ يُقَرِّبَنَا إِلَى اللهِ، مُمَاتًا فِي الْجَسَدِ وَلكِنْ مُحْيىً فِي الرُّوحِ،
ὅτι Χριστὸς καὶ ἔπαθεν, ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς; προσαγάγῃ τῷ ; θεῷ, θανατωθεὶς σαρκί, δὲ ζῳοποιηθεὶς τῷ ; πνεύματι,