المعنى المختصر للكلمة
epideíknymi:
to exhibit (physically or mentally)
اللفظ الأصلي
ἐπιδείκνυμι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
epideíknymi
(ep-ee-dike-noo-mee)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1909
ἐπί
•
ep-ee
•
«عَلَى»
•
(properly)
و
G1166
δεικνύω
•
dike-noo-o
•
«لِيُرِيَ»
•
(to show)
from and
المعنى والشرح المفصل
to exhibit (physically or mentally)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
shew
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐπιδεῖξαι (1×)
ἐπιδεικνὺς (1×)
ἐπιδείξατε (1×)
καὶ ; ἐπιδεικνύμεναι (1×)
αὐτοῖς.¶ ; ἐπιδεῖξαι (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الأمثال 12: 17
المقابل العبري: פּוּחַ
Pro.12.17
مَنْ يَتَفَوَّهْ بِالْحَقِّ يُظْهِرِ الْعَدْلَ، وَالشَّاهِدُ الْكَاذِبُ غِشًّا.
for פּוּחַ — Pro.12:17 (פּוּחַ hi.)
إشعياء 37: 26
المقابل العبري: בּוֹא
Isa.37.26
أَلَمْ تَسْمَعْ. مُنْذُ الْبَعِيدِ صَنَعْتُهُ. مُنْذُ الأَيَّامِ الْقَدِيمَةِ صَوَّرْتُهُ. الآنَ أَتَيْتُ بِهِ. فَتَكُونُ لِتَخْرِيبِ مُدُنٍ مُحَصَّنَةٍ حَتَّى تَصِيرَ رَوَابِيَ خَرِبَةً.
for בּוֹא — Isa.37:26 (בּוֹא hi.)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 16: 1
Mat.16.1
وَجَاءَ إِلَيْهِ الْفَرِّيسِيُّونَ وَالصَّدُّوقِيُّونَ لِيُجَرِّبُوهُ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً مِنَ السَّمَاءِ.
καὶ ; προσελθόντες οἱ ; Φαρισαῖοι καὶ ; Σαδδουκαῖοι, πειράζοντες ἐπηρώτησαν ; αὐτὸν αὐτοῖς.¶ ; ἐπιδεῖξαι σημεῖον ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ
لوقا 17: 14
Luk.17.14
فَنَظَرَ وَقَالَ لَهُمُ: اذْهَبُوا وَأَرُوا أَنْفُسَكُمْ لِلْكَهَنَةِ. وَفِيمَا هُمْ مُنْطَلِقُونَ طَهَرُوا.
Καὶ ; ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ; ἱερεῦσιν. καὶ ; ἐγένετο ; ἐν τῷ ; ὑπάγειν ; αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.
أعمال الرسل 9: 39
Act.9.39
فَقَامَ بُطْرُسُ وَجَاءَ مَعَهُمَا. فَلَمَّا وَصَلَ صَعِدُوا بِهِ إِلَى الْعِلِّيَّةِ، فَوَقَفَتْ لَدَيْهِ جَمِيعُ الأَرَامِلِ يَبْكِينَ وَيُرِينَ أَقْمِصَةً وَثِيَابًا مِمَّا كَانَتْ تَعْمَلُ غَزَالَةُ وَهِيَ مَعَهُنَّ.
ἀναστὰς ; δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν ; παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ; ὑπερῷον, καὶ ; παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ; χῆραι κλαίουσαι καὶ ; ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ; ἱμάτια ὅσα ἐποίει ἡ ; Δορκάς. οὖσα μετ᾽ ; αὐτῶν
أعمال الرسل 18: 28
Act.18.28
لأَنَّهُ كَانَ بِاشْتِدَادٍ يُفْحِمُ الْيَهُودَ جَهْرًا، مُبَيِّنًا بِالْكُتُبِ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الْمَسِيحُ.
γὰρ εὐτόνως διακατηλέγχετο τοῖς ; Ἰουδαίοις δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ ; τῶν ; γραφῶν τὸν ; Ἰησοῦν.¶ εἶναι χριστὸν
العبرانيين 6: 17
Heb.6.17
فَلِذلِكَ إِذْ أَرَادَ اللهُ أَنْ يُظْهِرَ أَكْثَرَ كَثِيرًا لِوَرَثَةِ الْمَوْعِدِ عَدَمَ تَغَيُّرِ قَضَائِهِ، تَوَسَّطَ بِقَسَمٍ،
ἐν ; ᾧ βουλόμενος ὁ ; θεὸς ἐπιδεῖξαι περισσότερον τοῖς ; κληρονόμοις τῆς ; ἐπαγγελίας τὸ ; ἀμετάθετον τῆς ; βουλῆς ; αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,