ك
إصحاح
◄ G1904
G1905. eperōtáō
G1906 ►
المعنى المختصر للكلمة
eperōtáō: to ask for, i.e. inquire, seek
اللفظ الأصلي ἐπερωτάω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق eperōtáō (ep-er-o-tah-o)
تكرار الورود في الكتاب 17 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G1909 ἐπί • ep-ee • «عَلَى» • (properly)
المعنى والشرح المفصل

to ask for, i.e. inquire, seek

الإنجليزية — KJV Translation Tags
ask (after, questions) demand desire question

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

فَسَأَلَ 2× فَسَأَلَهُ 2× وَسَأَلَ 2× أَنْ يَسْأَلَهُ 1× أَنْ يَسْأَلُوهُ. 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

καὶ ; ἐπηρώτησεν (3×) ἐπηρώτησεν (2×) ἐπηρώτα (2×) Ἐπερώτησον (1×) Ἐπερωτηθεὶς (1×) ἐπερωτῶσιν. (1×) ἐπερωτῆσαι (1×) ἐπερωτᾷς (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (17 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 22: 35 Mat.22.35
وَسَأَلَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ، وَهُوَ نَامُوسِيٌّ، لِيُجَرِّبَهُ قِائِلاً:
καὶ ; ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ ; αὐτῶν νομικὸς πειράζων ; αὐτόν καὶ ; λέγων·
متى 22: 41 Mat.22.41
وَفِيمَا كَانَ الْفَرِّيسِيُّونَ مُجْتَمِعِينَ سَأَلَهُمْ يَسُوعُ
δὲ Φαρισαίων ; τῶν Συνηγμένων αὐτοὺς ; ἐπηρώτησεν ὁ ; Ἰησοῦς
متى 22: 46 Mat.22.46
فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يُجِيبَهُ بِكَلِمَةٍ. وَمِنْ ذلِكَ الْيَوْمِ لَمْ يَجْسُرْ أَحَدٌ أَنْ يَسْأَلَهُ بَتَّةً.
καὶ ; οὐδεὶς ; ἐδύνατο ἀποκριθῆναι ; αὐτῷ λόγον ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ; ἡμέρας οὐκέτι.¶ ἐτόλμησέν τις ἐπερωτῆσαι αὐτὸν
مرقس 8: 27 Mrk.8.27
ثُمَّ خَرَجَ يَسُوعُ وَتَلامِيذُهُ إِلَى قُرَى قَيْصَرِيَّةِ فِيلُبُّسَ. وَفِي الطَّرِيقِ سَأَلَ تَلاَمِيذَهُ قِائِلاً لَهُمْ: مَنْ يَقُولُ النَّاسُ إِنِّي أَنَا.
Καὶ ἐξῆλθεν ὁ ; Ἰησοῦς καὶ ; οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ εἰς τὰς ; κώμας Καισαρείας τῆς ; Φιλίππου. καὶ ; ἐν τῇ ; ὁδῷ ἐπηρώτα μαθητὰς ; αὐτοῦ ; τοὺς λέγων αὐτοῖς· τίνα λέγουσιν οἱ ; ἄνθρωποι με ; εἶναι;
مرقس 9: 16 Mrk.9.16
فَسَأَلَ الْكَتَبَةَ: بِمَاذَا تُحَاوِرُونَهُمْ.
καὶ ; ἐπηρώτησεν τοῦς; γραμματεῖς· τί συζητεῖτε ; πρὸς ; αὐτούς;¶
مرقس 9: 21 Mrk.9.21
فَسَأَلَ أَبَاهُ: كَمْ مِنَ الزَّمَانِ مُنْذُ أَصَابَهُ هذَا. فَقَالَ: مُنْذُ صِبَاهُ.
καὶ ; ἐπηρώτησεν τὸν ; πατέρα ; αὐτοῦ· πόσος χρόνος ἐστὶν ; ὡς γέγονεν ; αὐτῷ; τοῦτο ὁ ; δὲ ; εἶπεν· ἐκ παιδιόθεν.
مرقس 9: 32 Mrk.9.32
وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا الْقَوْلَ، وَخَافُوا أَنْ يَسْأَلُوهُ.
δὲ οἱ ; ἠγνόουν τὸ ; ῥῆμα καὶ ; ἐφοβοῦντο αὐτὸν ; ἐπερωτῆσαι.¶
مرقس 14: 60 Mrk.14.60
فَقَامَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ فِي الْوَسْطِ وَسَأَلَ يَسُوعَ قِائِلاً: أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ. مَاذَا يَشْهَدُ بِهِ هؤُلاَءِ عَلَيْكَ.
καὶ ; ἀναστὰς ὁ ; ἀρχιερεὺς εἰς τὸ ; μέσον ἐπηρώτησεν τὸν ; Ἰησοῦν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδὲν τί καταμαρτυροῦσιν; οὗτοί σου
مرقس 14: 61 Mrk.14.61
أَمَّا هُوَ فَكَانَ سَاكِتًا وَلَمْ يُجِبْ بِشَيْءٍ. فَسَأَلَهُ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ أَيْضًا وَقَالَ لَهُ: أَأَنْتَ الْمَسِيحُ ابْنُ الْمُبَارَكِ.
δὲ ἐσιώπα καὶ ; οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. ἐπηρώτα ὁ ; ἀρχιερεὺς πάλιν καὶ ; λέγει αὐτῷ· σὺ ; εἶ ὁ ; χριστὸς ὁ ; υἱὸς τοῦ ; εὐλογητοῦ;
مرقس 15: 4 Mrk.15.4
فَسَأَلَهُ بِيلاَطُسُ أَيْضًا قِائِلاً: أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ. اُنْظُرْ كَمْ يَشْهَدُونَ عَلَيْكَ.
δὲ ; ἐπηρώτησεν Ὁ ; Πιλᾶτος πάλιν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα καταμαρτυροῦσιν σου
لوقا 17: 20 Luk.17.20
وَلَمَّا سَأَلَهُ الْفَرِّيسِيُّونَ: مَتَى يَأْتِي مَلَكُوتُ اللهِ. أَجَابَهُمْ وَقَالَ: لاَ يَأْتِي مَلَكُوتُ اللهِ بِمُرَاقَبَةٍ،
δὲ Ἐπερωτηθεὶς ὑπὸ ; τῶν ; Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ ; βασιλεία τοῦ ; θεοῦ, ἀπεκρίθη ; αὐτοῖς καὶ ; εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ ; βασιλεία τοῦ ; θεοῦ μετὰ ; παρατηρήσεως,
لوقا 23: 6 Luk.23.6
فَلَمَّا سَمِعَ بِيلاَطُسُ ذِكْرَ الْجَلِيلِ، سَأَلَ: هَلِ الرَّجُلُ جَلِيلِيٌّ.
δὲ ἀκούσας Πιλᾶτος Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ; ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ; ἐστιν,
يوحنا 18: 21 Jhn.18.21
لِمَاذَا تَسْأَلُنِي أَنَا. اِسْأَلِ الَّذِينَ قَدْ سَمِعُوا مَاذَا كَلَّمْتُهُمْ. هُوَذَا هؤُلاَءِ يَعْرِفُونَ مَاذَا قُلْتُ أَنَا.
τί ἐπερωτᾷς με Ἐπερώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα ; αὐτοῖς. ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
يوحنا 18: 21 Jhn.18.21
لِمَاذَا تَسْأَلُنِي أَنَا. اِسْأَلِ الَّذِينَ قَدْ سَمِعُوا مَاذَا كَلَّمْتُهُمْ. هُوَذَا هؤُلاَءِ يَعْرِفُونَ مَاذَا قُلْتُ أَنَا.
τί ἐπερωτᾷς με Ἐπερώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα ; αὐτοῖς. ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
أعمال الرسل 23: 34 Act.23.34
فَلَمَّا قَرَأَ الْوَالِي وَسَأَلَ مِنْ أَيَّةِ وِلاَيَةٍ هُوَ، وَوَجَدَ أَنَّهُ مِنْ كِيلِيكِيَّةَ،
δὲ ἀναγνοὺς ὁ ; ἡγεμών καὶ ; ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ ; πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
رومية 10: 20 Rom.10.20
ثُمَّ إِشَعْيَاءُ يَتَجَاسَرُ وَيَقُولُ: وُجِدْتُ مِنَ الَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُونِي، وَصِرْتُ ظَاهِرًا لِلَّذِينَ لَمْ يَسْأَلُوا عَنِّي.
δὲ Ἠσαΐας ἀποτολμᾷ καὶ ; λέγει· εὑρέθην ἐν τοῖς μὴ ἐμὲ ; ζητοῦσιν, ἐγενόμην ἐμφανὴς ἐν ; τοῖς μὴ ἐπερωτῶσιν. ἐμὲ
كورنثوس الأولى 14: 35 1Co.14.35
وَلكِنْ إِنْ كُنَّ يُرِدْنَ أَنْ يَتَعَلَّمْنَ شَيْئًا، فَلْيَسْأَلْنَ رِجَالَهُنَّ فِي الْبَيْتِ، لأَنَّهُ قَبِيحٌ بِالنِّسَاءِ أَنْ تَتَكَلَّمَ فِي كَنِيسَةٍ.
δέ εἰ θέλουσιν, μαθεῖν τι ἐπερωτάτωσαν· ἰδίους ; ἄνδρας ἐν οἴκῳ γάρ αἰσχρὸν ; ἐστιν γυναιξὶν λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.