المعنى المختصر للكلمة
entéllomai:
to enjoin
اللفظ الأصلي
ἐντέλλομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
entéllomai
(en-tel-lom-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
10
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1722
ἐν
•
en
•
«فِي»
المعنى والشرح المفصل
to enjoin
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(give) charge
(give)
command(-ments)
injoin
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐνετείλατο (4×)
ἐντελεῖται (2×)
ὑμῖν ; ἐνετείλατο (1×)
ἡμῖν ; ἐνετείλατο (1×)
ἐντειλάμενος (1×)
καὶ ; ἐνετείλατο.¶ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (10 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 4: 6
Mat.4.6
وَقَالَ لَهُ: إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللهِ فَاطْرَحْ نَفْسَكَ إِلَى أَسْفَلُ، لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ يُوصِي مَلاَئِكَتَهُ بِكَ، فَعَلَى أيَادِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ لِكَيْ لاَ تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ.
καὶ ; λέγει αὐτῷ· εἰ εἶ υἱὸς τοῦ ; θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γὰρ γέγραπται ὅτι ἐντελεῖται τοῖς ; ἀγγέλοις ; αὐτοῦ περὶ ; σοῦ, καὶ ; ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν ; σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς ; λίθον τὸν ; πόδα ; σου.
متى 15: 4
Mat.15.4
فَإِنَّ اللهَ أَوْصَى قَائِلاً: أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ، وَمَنْ يَشْتِمْ أَبًا أَوْ أُمًّا فَلْيَمُتْ مَوْتًا.
γὰρ ὁ ; θεὸς ἐνετείλατο λέγων· τίμα τὸν ; πατέρα ; σοῦ καὶ ; τὴν ; μητέρα, καὶ ; ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα τελευτάτω. θανάτῳ
متى 19: 7
Mat.19.7
قَالُوا لَهُ: فَلِمَاذَا أَوْصَى مُوسَى أَنْ يُعْطَى كِتَابُ طَلاَق فَتُطَلَّقُ.
Λέγουσιν αὐτῷ· τί ; οὖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ; ἀπολῦσαι ; αὐτήν;¶
مرقس 10: 3
Mrk.10.3
فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: بِمَاذَا أَوْصَاكُمْ مُوسَى.
ὁ ; δὲ ; ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμῖν ; ἐνετείλατο Μωϋσῆς;
مرقس 11: 6
Mrk.11.6
فَقَالاَ لَهُمْ كَمَا أَوْصَى يَسُوعُ. فَتَرَكُوهُمَا.
οἱ ; δὲ ; εἶπαν αὐτοῖς καθὼς ἐνετείλατο ὁ ; Ἰησοῦς, καὶ ; ἀφῆκαν ; αὐτούς.
مرقس 13: 34
Mrk.13.34
كَأَنَّمَا إِنْسَانٌ مُسَافِرٌ تَرَكَ بَيْتَهُ، وَأَعْطَى عَبِيدَهُ السُّلْطَانَ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ عَمَلَهُ، وَأَوْصَى الْبَوَّابَ أَنْ يَسْهَرَ.
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν ; οἰκίαν ; αὐτοῦ καὶ ; δοὺς τοῖς ; δούλοις ; αὐτοῦ τὴν ; ἐξουσίαν, καὶ ; ἑκάστῳ τὸ ; ἔργον ; αὐτοῦ, ἐνετείλατο τῷ ; θυρωρῷ ἵνα γρηγορῇ.
لوقا 4: 10
Luk.4.10
لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ يُوصِي مَلاَئِكَتَهُ بِكَ لِكَيْ يَحْفَظُوكَ،
γὰρ γέγραπται ὅτι ἐντελεῖται τοῖς ; ἀγγέλοις ; αὐτοῦ περὶ ; σοῦ τοῦ ; διαφυλάξαι ; σε·
يوحنا 8: 5
Jhn.8.5
وَمُوسَى فِي النَّامُوسِ أَوْصَانَا أَنَّ مِثْلَ هذِهِ تُرْجَمُ. فَمَاذَا تَقُولُ أَنْتَ.
δὲ ; Μωϋσῆς ἐν τῷ ; νόμῳ ἡμῖν ; ἐνετείλατο τὰς ; τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· οὖν ; τί λέγεις; σὺ
أعمال الرسل 1: 2
Act.1.2
إِلَى الْيَوْمِ الَّذِي ارْتَفَعَ فِيهِ، بَعْدَ مَا أَوْصَى بِالرُّوحِ الْقُدُسِ الرُّسُلَ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ.
ἄχρι ἧς ; ἡμέρας ἀνελήμφθη. ἐντειλάμενος διὰ ; πνεύματος ἁγίου τοῖς ; ἀποστόλοις οὓς ἐξελέξατο
العبرانيين 11: 22
Heb.11.22
بِالإِيمَانِ يُوسُفُ عِنْدَ مَوْتِهِ ذَكَرَ خُرُوجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَوْصَى مِنْ جِهَةِ عِظَامِهِ.
Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν ἐμνημόνευσεν τῆς ; ἐξόδου τῶν ; υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ; ἐνετείλατο.¶ περὶ τῶν ; ὀστέων